1
00:00:23,120 --> 00:00:26,880
Deze film is geïnspireerd door die dramatiek
context, niet alleen zuidelijk, aan ons gegeven
2
00:00:28,360 --> 00:00:31,760
door de rechterlijke macht en parlementaire kronieken
en de journalistiek over de Camorra.
3
00:00:32,160 --> 00:00:36,880
De auteurs van de film hadden niet de bedoeling om
een historische reconstructie,
4
00:00:36,960 --> 00:00:41,600
laat staan dat zij hun 'waarheid' opleggen
versie van het doen en laten, maar door te mixen
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,320
echte gebeurtenissen met fictieve gebeurtenissen, waardoor een
fresco tegen geweld en onderwerping,
6
00:00:46,040 --> 00:00:50,800
in de hoop dat door het bekijken van deze film,
de toeschouwers zouden kunnen ontdekken
7
00:00:51,640 --> 00:00:55,000
nog meer motieven om in de noodzaak te geloven
van de staat en wetten,
8
00:00:55,840 --> 00:00:59,880
als de enige en ware bescherming van het burgerleven.
9
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
IL CAMORRISTA oftewel THE PROFESSOR
10
00:02:07,920 --> 00:02:12,800
Don Saverio, we kunnen niet verder
op deze manier werken.
11
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
Vertel mij, wat kan ik voor u doen?
12
00:02:17,520 --> 00:02:20,640
Ik ben je altijd dankbaar
voor het helpen van mijn familie.
13
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
Vandaag heb ik het kleine kind nodig.
14
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Passeer, ga.
15
00:03:05,280 --> 00:03:06,600
Gaan.
16
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Jij gaat ook voorbij.
17
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
Je zweet.
18
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
Je hebt koorts.
19
00:04:30,600 --> 00:04:36,400
- Je zweet. Je hebt koorts.
- Ik heb niets, het gaat goed. Ga weg.
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
Wat ben je aan het doen?
21
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Klaar?
22
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
- Laten we ze een handje helpen.
- Oké, laten we een offer brengen.
23
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Heeft u hulp nodig?
24
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
- Vond je het niet leuk?
- Nee, dat deed ze niet.
25
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
- Stuk stront!
- Laat hem!
26
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Hulp!
27
00:05:41,280 --> 00:05:44,080
Klootzak!
28
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Laat hem!
29
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Alsjeblieft!
30
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Wat heb je gedaan?
31
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Wat... wat?
32
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Ze hebben hem vermoord!
33
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Mijn zoon, wat is er met je gebeurd?
34
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Wat hebben ze met je gedaan?
35
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Wat jammer!
36
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
De politie!
37
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
TIEN JAAR LATER
38
00:08:01,000 --> 00:08:04,720
Mijn zoon, ik heb je zo gemist!
39
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Je bent eindelijk hier in Napels.
40
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
Laat mij hem knuffelen!
Ik heb hem al tien jaar niet meer gezien.
41
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
Mijn zoon...
42
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Je bent zo oud geworden.
43
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Kijk, zelfs Ciro kwam je begroeten.
44
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
Wij hebben altijd aan je gedacht.
45
00:08:39,680 --> 00:08:42,600
Ik heb ook nagedacht.
46
00:08:44,600 --> 00:08:49,680
Ik was tien toen het allemaal begon.
Ik was geweldig, snel als een bliksem.
47
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Op die leeftijd begon ik mijn carrière.
48
00:08:56,920 --> 00:09:00,000
Hoe heb je gestolen?
49
00:09:00,080 --> 00:09:02,160
Hoe? Met blote handen!
50
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
En wat heb je gestolen!?
51
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
Ringen, zilver, tassen,
horloges, portemonnees...
52
00:09:10,480 --> 00:09:12,920
Zonder wapens, met blote handen.
53
00:09:13,920 --> 00:09:18,080
Op deze manier...
Bent u geïnteresseerd?
54
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
En je stal op deze manier,
zonder oriëntatie?
55
00:09:24,000 --> 00:09:27,680
En je krijgt hier zeven jaar voor?
Jij dwaas!
56
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
Als u een beroep heeft gedaan op artikel 57
57
00:09:31,680 --> 00:09:35,120
van de uitspraken van het Constitutionele Hof uit 1967,
58
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
je kon niet meer dan 3 jaar krijgen.
Je bent een dwaas!
59
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
- Je praat te veel, vertel me...
Bent u advocaat? - Nee.
60
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Maar het is alsof ik er één was.
61
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
Mijn zoon is advocaat,
maar het is alsof hij er niet één was.
62
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
Hij is heel goed, weet alles...
burgerrecht, strafrecht, hoger beroep...
63
00:09:57,280 --> 00:09:59,600
Maar hij kan geen baan vinden.
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
Don Antonio beloofde dat te zullen doen
geïnteresseerd in hem.
65
00:10:03,080 --> 00:10:07,400
- Toen was hij niet meer geïnteresseerd. Is het waar?
- Precies.
66
00:10:09,680 --> 00:10:15,920
Salvatore, vertel me, hoe heet deze advocaat
wie behandelt jou als een dwaas?
67
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Hij is een goede advocaat.
Hij werd mij aangeraden door...
68
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Don Antonio Malacarne.
69
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Hij eet elke dag in een chique restaurant.
70
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
- Het is een eerbetoon aan Malacarne.
- Hij verdient het.
71
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Goedemorgen, don Antonio.
72
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
Heb je goed geslapen?
73
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
Mooie dag.
Je ziet er ontspannen uit.
74
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Voorzichtig! Voorzichtig.
75
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Oriëntatie! Oriëntatie!
Oriëntatie!
76
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Wat bedoel je?
77
00:11:26,880 --> 00:11:32,080
De president van de "Monopolio Banane"
bedrijf wordt beschuldigd van belastingontduiking.
78
00:11:32,600 --> 00:11:36,720
Door frauduleuze activiteiten te organiseren,
hij heeft miljarden betaald
79
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
ten gunste van zijn eigen bedrijven
onder valse namen.
80
00:11:39,120 --> 00:11:44,800
Dit heet stelen!
Met oriëntatie, met intelligentie.
81
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
- Gaetano Zarra, waarom zit je in de gevangenis?
- Sigarettensmokkel.
82
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
Hoe zit het met jou, Salvatore?
83
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
- Voor stelen!
- Kippen stelen...
84
00:12:01,120 --> 00:12:07,000
Hoe zit het met jou, Domenico Lasciarra?
Voor fraude?
85
00:12:08,880 --> 00:12:14,400
En jij punkt? Gewapende overval...
86
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
En jij, Di Domenico?
87
00:12:19,200 --> 00:12:23,920
Voor pooier en mensenhandel...
vrouwen, kinderen...
88
00:12:24,200 --> 00:12:30,880
Nu je in de gevangenis zit, wie zorgt er voor
uw gezinnen, uw kinderen?
89
00:12:31,280 --> 00:12:37,200
Don Antonio Malacarne?
Hij geeft niet om jou.
90
00:12:37,680 --> 00:12:40,920
Malacarne betaalt uw advocaten?
91
00:12:41,000 --> 00:12:46,800
Ik bedoel, natuurlijk, hij betaalt goed
Advocaten die je hier laten wegrotten!
92
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Maar hij praat hier niet over.
93
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Houd op met prediken.
Spreek duidelijk!
94
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Hij heeft gelijk!
95
00:12:58,000 --> 00:13:01,520
Ik bedoelde dat iedereen hier
denkt voor zijn eigen bestwil,
96
00:13:01,800 --> 00:13:05,120
en mensen zoals jij rotten uiteindelijk weg in de gevangenis!
97
00:13:05,800 --> 00:13:13,280
En jij, jij en jij... Jij bent
niet minder intelligent dan hij...
98
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Het probleem is dat je niet georganiseerd bent.
99
00:13:17,200 --> 00:13:20,800
En jij met deze blik van een professor...
Hoe kom je aan 30 jaar?
100
00:13:26,320 --> 00:13:30,880
- Ik heb een man vermoord.
- Hoe? Door hem met boeken te slaan?
101
00:13:31,400 --> 00:13:34,240
Hij doodde hem met zijn handen!
102
00:13:38,080 --> 00:13:44,400
- Alfredo! - Verdomme professor, elke keer als je dat bent
hier heb je iets te zeggen.
103
00:13:54,800 --> 00:13:59,120
Professor, schrijf haar dat ik van haar hou
en wil met haar trouwen.
104
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
- Zo niet, dan vermoord ik haar!
- Wat?
105
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Je kunt de vrouw van wie je houdt niet bedreigen.
106
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
- Ja dat kan ik, schrijf precies dat.
- Ik zorg hiervoor.
107
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Ik vermoord haar!
108
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
- Wie zijn zij?
- De Calabrese.
109
00:14:18,880 --> 00:14:22,720
De baas is Don Mico Spina.
Scherp als een slang.
110
00:14:23,800 --> 00:14:27,000
- En de Sicilianen?
- Daar, vlakbij de muur.
111
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Zie je ze?
Sterk en gevaarlijk.
112
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
En degenen die voor ons staan zijn de revolutionairen.
113
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Ze praten en praten,
maar hun gedachten zijn verward.
114
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
En Malacarne... Wanneer komt hij vrij?
115
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
Hij kan vertrekken wanneer hij wil.
116
00:14:52,480 --> 00:15:00,240
Als je hem iets wilt vragen...
Een gunst, bescherming... Vraag een gesprek aan!
117
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Maar ga nooit zonder een cadeau!
118
00:15:02,800 --> 00:15:10,480
Vroeg of laat zal ik hem ontmoeten. Maar dat zal ik niet zijn
degene die een vergadering aanvraagt.
119
00:15:30,400 --> 00:15:35,680
Doe wat je moet doen,
en maak dan mijn cel schoon, professor.
120
00:15:36,080 --> 00:15:39,120
De rest is klaar!
121
00:15:41,920 --> 00:15:47,200
Ik heb tien jaar in de gevangenis gezeten...
en heb nooit iemands cel schoongemaakt.
122
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Rozeria!
123
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
- Ga je daarheen?
- Ja.
124
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Kom, laten we met de auto gaan,
zo blijven we een beetje bij elkaar.
125
00:16:52,200 --> 00:16:55,680
- Dat is niet nodig.
- Wacht, ik ga iets halen.
126
00:17:03,280 --> 00:17:06,680
Neem het.
Misschien hebben ze het binnengelaten.
127
00:17:08,480 --> 00:17:10,080
Dank je, Ciro.
128
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
Wachten.
129
00:17:32,480 --> 00:17:35,600
De etiketten zijn uitstekend.
Maar het water zuigt.
130
00:17:35,680 --> 00:17:38,520
Vertel Nunziata alleen te bezorgen
de labels in Amerika.
131
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
- We halen de flessen en het water daar.
- Zoals je wilt, don Anto.
132
00:17:42,800 --> 00:17:47,120
Ze drinken daar Coca-Cola... ze begrijpen er niets van.
Zo besparen wij geld en tijd.
133
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Ga door.
134
00:17:50,080 --> 00:17:55,320
Hij is goed, maar een beetje gereserveerd.
Ik ben bang dat iemand hem pijn zal doen.
135
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Als je hem kon beschermen...
136
00:18:00,480 --> 00:18:04,200
- Over wie heeft ze het?
- De Vesuviaanse professor... Hij die brieven schrijft.
137
00:18:04,600 --> 00:18:11,400
Ik kan niets voor je junkbroer doen.
Maar ik kan je beschermen. Wat denk je?
138
00:18:17,920 --> 00:18:24,520
Rosa, waarom verneder je jezelf waar iedereen bij is?
Je hebt niemands genade nodig!
139
00:18:24,600 --> 00:18:29,680
- Ik heb van niemand de bescherming nodig!
- Ja, ik begrijp het, maar wees stil, stil...
140
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
- Het is oké, advocaat.
- Tot uw beschikking.
141
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Niets...
142
00:18:57,000 --> 00:19:02,120
- 841 - Ciro heeft je deze gestuurd.
Hij maakte ze in de fabriek.
143
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Ciro had een mooie carrière.
144
00:19:07,520 --> 00:19:11,480
- Hoe verloopt mijn beroep?
- Je moet wachten. - Je zegt dit altijd.
145
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
- Hoeveel geld hebben we?
- Enkele miljoenen.
146
00:19:16,880 --> 00:19:20,320
- Hoe veel?
- Vier, misschien vijf.
147
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
- Is dit uw zoon, de advocaat?
- Ja, hij is het.
148
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
- Hoe heet je?
- Goffredo La Sciarra.
149
00:19:35,520 --> 00:19:41,600
Luister, ik geef je geld om een advocatenkantoor te beginnen.
Maar je moet mij helpen!
150
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Prima.
151
00:19:43,600 --> 00:19:46,320
Ze zouden moeten beven als ze je zien.
152
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
Je zult verdedigen wat ik zeg.
Op mijn uitgaven, begrijp je?
153
00:19:51,320 --> 00:19:52,880
Hij is gek geworden.
154
00:19:53,520 --> 00:19:57,800
Vroeg of laat begrijpt hij dat niet
zal de voeten van Malacarne kussen.
155
00:20:03,000 --> 00:20:07,320
De honden ontbreken, professor.
Bravo, gefeliciteerd!
156
00:20:07,800 --> 00:20:13,520
Het is duidelijk dat jij niet zoals hij bent.
Hij traint zonder er iets om te geven.
157
00:20:15,200 --> 00:20:18,920
In plaats daarvan zoek ik enkele medewerkers.
158
00:20:19,000 --> 00:20:24,080
En praat over zaken en belastingen,
de dingen die ik met niemand deel.
159
00:20:25,920 --> 00:20:31,320
Maar de organisatie... de oude Camorra?
Het is een puinhoop.
160
00:20:31,680 --> 00:20:36,400
Het is een puinhoop binnen en buiten de gevangenis.
161
00:20:36,480 --> 00:20:39,720
Alles verspreid, veel kleintjes
bazen die elkaar rotten,
162
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
ze kunnen niet eens dirigeren
sigarettensmokkel.
163
00:20:42,400 --> 00:20:47,120
En je weet waarom Malacarne dat niet doet
Wilt u over deze schande praten?
164
00:20:47,200 --> 00:20:50,920
Ja, omdat hij gelinkt is
met Cosa Nostra.
165
00:20:51,000 --> 00:21:00,080
Vertel me de waarheid... Waarom ben je,
Calabrese, zo geïnteresseerd in Camorra?
166
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Wat levert het je op?
167
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
- Laten we eerlijk praten.
- Ja professor, u bent intelligent...
168
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
Met iemand zoals jij is het mogelijk om hogerop te komen.
Veel hoger.
169
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
Volg je mij?
Natuurlijk volg je, je bent intelligent.
170
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Maar intelligentie is niet genoeg, professor!
171
00:21:19,520 --> 00:21:28,200
Zoals mensen in Napels zeggen: dat moet je hebben gedaan
de ballen... en, heb jij ze?
172
00:22:07,680 --> 00:22:11,800
Neem dit, Alfredo.
Het kan zijn dat je het nodig hebt als je vrijkomt.
173
00:22:12,080 --> 00:22:16,320
Zodat je vrouw kan zien wat voor een heer je bent,
en je trouwt met haar in plaats van haar te vermoorden.
174
00:22:17,280 --> 00:22:20,880
Dank u, professor!
Als je in nood bent, bel me dan gewoon!
175
00:22:22,720 --> 00:22:28,320
Ik wil dat je mij een groot plezier doet.
176
00:23:00,480 --> 00:23:05,040
Je hebt geen manieren.
Wat wil je?
177
00:23:05,120 --> 00:23:08,480
Ik heb een bericht voor je
van de professor van Vesuviano.
178
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Ach, die idioot...
Wat wil hij van mij?
179
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
Hij nodigt je morgen uit voor de
tuin voor een tangduel.
180
00:23:18,880 --> 00:23:21,000
Een duel?
181
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
Maar waarom rukt dit?
wil je zo jong sterven?
182
00:23:57,920 --> 00:24:03,280
Maak vrienden in tijden van vrede, zodat
zij kunnen je helpen in tijden van oorlog!
183
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
Veel succes professor!
184
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
- Hoe laat is het?
- 12:05.
185
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Hoe laat is het?
186
00:25:33,680 --> 00:25:34,400
12:10.
187
00:25:42,600 --> 00:25:45,920
- Zal hij komen of niet?
- Nu zullen we zien.
188
00:25:50,880 --> 00:25:54,400
Ik wed dat Malacarne niet zal komen.
189
00:25:57,600 --> 00:25:59,200
Don Anto!
190
00:25:59,280 --> 00:26:02,520
- Wat is er?
- Het is van je advocaat.
191
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Er zit een brief in.
192
00:26:11,680 --> 00:26:15,120
De president van de Republiek Italië
geeft de genade en een medaille voor burgerlijke waarden
193
00:26:15,200 --> 00:26:22,200
aan Antonio... voor het redden met een moedige daad...
194
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
Dat is het, beste president!
195
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
"...met een moedige daad..."
196
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
- Hoe laat is het?
- Het is 12.30 uur!
197
00:27:00,080 --> 00:27:04,200
Malacarne is een cartoonmisdadiger!
198
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
Malacarne is een cartoonmisdadiger!
199
00:27:19,800 --> 00:27:22,520
Een cartoonmisdadiger...!
200
00:27:22,600 --> 00:27:26,320
Goed gedaan professor van Vesuviana.
201
00:27:27,280 --> 00:27:30,720
De professor heeft ballen.
202
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
Mevrouw, waar blijft Rosaria,
de zus van de professor, levend?
203
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
- Daar, op de eerste verdieping.
- Bedankt.
204
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Wacht hier, ik bel je.
205
00:28:01,920 --> 00:28:05,680
- Goedemorgen.
- Advocaat...
206
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
-Dona Rosaria...
- Ja?
207
00:28:15,280 --> 00:28:19,280
- Wie ben je?
- Sta mij toe mezelf voor te stellen!
208
00:28:19,680 --> 00:28:23,120
Mijn naam is Alfredo Canale.
209
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
- Wat wil je?
- De professor heeft me gestuurd om je te begroeten...
210
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Ik wilde het niet, maar hij stond erop.
211
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Fijn...
212
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Kom.
213
00:28:58,000 --> 00:29:01,520
Dit is alles wat wij u kunnen geven.
Wij zijn niet rijk!
214
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
Ik weet het... En dit is een eer voor jou.
215
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
Zelfs mijn vader heeft dat niet
zoveel voor mij gedaan.
216
00:29:09,520 --> 00:29:15,280
Dona Rosa, ik, mijn broers en
mijn vrienden staan tot uw beschikking...
217
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
voor alles, begrepen?
218
00:29:21,600 --> 00:29:26,600
- Goed, je kunt nu gaan.
- Dank u, dona Rosaria.
219
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
Je mag trots zijn op je broer!
220
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Inmiddels respecteert iedereen hem in de gevangenis.
221
00:29:37,680 --> 00:29:40,120
Hij slaagde erin Malacarne te vernederen!
222
00:29:40,200 --> 00:29:45,200
Waar denk je aan?
Betaal hier en daar... doneer hier en daar!
223
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
Wat is dit verhaal?
Je daagt zelfs de groten uit!
224
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Het was geen uitdaging,
gewoon een misverstand.
225
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
Dat je met je leven kunt betalen!
Weet jij wie hij is? Herinneren?
226
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
Ik weet wie hij is, Rosa.
En ik weet wie ik ben.
227
00:29:59,600 --> 00:30:05,920
Geloof jij in mij?!
Rosa, blijf kalm. Het leven is een glimlach.
228
00:30:07,280 --> 00:30:10,800
- Ben je met Ciro meegekomen?
- Hoe weet je dat?
229
00:30:11,280 --> 00:30:13,320
Zeg hem dat hij hier moet komen,
Ik wil met hem praten.
230
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
Ik vroeg hoe weet je dat.
231
00:30:19,800 --> 00:30:23,360
Ah, ik weet het, ik weet altijd alles.
232
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
Hoe kon hij...?
U heeft een speciale vergunning nodig.
233
00:31:00,480 --> 00:31:04,480
-Don Anto, dit was een overwinning!
- Nunziata! Je wordt nooit oud.
234
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
- Je ziet er goed uit. - Daar is de auto.
- Bedankt.
235
00:31:19,400 --> 00:31:24,400
- Het is lang geleden.
- Ach, veel...
236
00:31:27,920 --> 00:31:32,200
Maak jij de knopen van de kleding?
237
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
Nee.
238
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
- Hoe zit het met de voeringen?
- Nee.
239
00:31:41,280 --> 00:31:47,200
Je hebt dus stof, katoen,
krukken, machines...
240
00:31:47,520 --> 00:31:50,080
- Toch?
- Ja.
241
00:31:50,400 --> 00:31:57,280
Dan maak je deals met veel fabrieken.
242
00:31:58,720 --> 00:32:05,600
Is dit juist of niet? En jullie allemaal
moet belasting betalen aan Malacarne.
243
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
En voor een ander, en voor iedereen
anders komt dat.
244
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
Vanaf nu heb je dat niet meer
om iets aan wie dan ook te betalen.
245
00:32:14,600 --> 00:32:21,280
- En wie zal ons beschermen?
- Ik zal. De professor van Vesuviano.
246
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Hoe?
247
00:32:39,400 --> 00:32:45,120
Ik doop deze plek als de onze
drie oude mannen doopten het!
248
00:32:47,520 --> 00:32:54,200
Als ze het doopten met ijzer en kettingen,
Ik doop het met in en kettingen.
249
00:32:57,400 --> 00:33:00,480
Ik sla mijn ogen omhoog naar de hemel
en zie een ster vallen.
250
00:33:02,480 --> 00:33:05,680
En de plaats is gedoopt.
251
00:33:06,720 --> 00:33:10,880
Met stille woorden,
de samenleving wordt gevormd.
252
00:33:14,480 --> 00:33:18,720
Vertel eens, waar ben je naar op zoek?
253
00:33:20,400 --> 00:33:24,720
Ik ben een jonge man op zoek naar eer.
254
00:33:25,280 --> 00:33:29,120
- Hoeveel weegt een duif?
- Zo veel als een veer die in de wind wordt geworpen.
255
00:33:30,480 --> 00:33:34,400
- En wat symboliseert het?
- Een bewaarder van stilte.
256
00:33:35,280 --> 00:33:40,600
Dat vliegt en vliegt... en brengt naar de samenleving
alles wat hij luistert, ziet en verkrijgt.
257
00:33:43,800 --> 00:33:48,800
Als je verraadt,
dit brood zal in lood veranderen.
258
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
En deze wijn zal in vergif veranderen.
259
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
Als ik je voor het eerst kende als
geachte jongeman,
260
00:33:59,520 --> 00:34:06,000
vanaf nu ben je een duif
behoren tot deze samenleving.
261
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Professor, ik wil het laten zien
jij mijn waardering.
262
00:35:05,680 --> 00:35:09,200
Mijn mannen volgen Malacarne
dag en nacht.
263
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
Wij weten waar hij is
en hoe je hem kunt inhalen.
264
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
Het is allemaal tot in detail georganiseerd.
265
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
Wat wil je doen?
Wil je dingen halveren?
266
00:35:19,280 --> 00:35:22,720
De koning of de vice-koning?
267
00:35:24,720 --> 00:35:29,280
De man die Malacarne zal doden,
zal mijn man zijn.
268
00:35:33,680 --> 00:35:37,200
ik vind je leuk,
het is wat ik wilde horen.
269
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
- Goedemorgen, dona Rosaria!
- Goedemorgen!
270
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
- Mevrouw, zal ik beneden schoonmaken?
- Nee, bedankt...
271
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Zet de tv daar neer... Begrijp je het of niet?
272
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
-Dona Rosaria...
- Goedemorgen, Alfredo.
273
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
- Heb je iets nodig?
- Nee.
274
00:36:13,400 --> 00:36:16,800
Dona Rosa, als u mij toestaat, ben ik de
eentje om je deze keer iets te geven.
275
00:36:16,880 --> 00:36:21,520
Welkom binnen! Sluit die deur.
En schiet op met die pakjes!
276
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Komen.
277
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
- Graziante van Secondigliano.
-Dona Rosaria...
278
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
- En Jacono de Pagani.
- Het is een genoegen.
279
00:36:44,320 --> 00:36:49,880
Dit is voor deze maand. En stuur mijn groeten
aan je broer van mij en mijn vrienden.
280
00:36:52,000 --> 00:36:55,720
- De vrienden verwachten grote dingen van de professor.
- Bedankt.
281
00:36:55,800 --> 00:36:57,920
Mijn respect, dona Rosaria.
282
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Dit alles is van je broer.
283
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
Ik heb jou ook iets te geven.
Het is van mijn broer.
284
00:37:23,000 --> 00:37:26,880
- Heb je een antwoord?
- Ik zal.
285
00:37:36,320 --> 00:37:40,200
Wat betekent het:
"De ring zit aan de voorkant, de slangen aan de achterkant"?
286
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
Niets, dona Rosaria.
Het betekent niets.
287
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
- We hebben een prachtige avond gehad, Titas.
- Bedankt!
288
00:37:58,800 --> 00:38:04,400
Ik hoop dat alle zakelijke zaken goed zullen verlopen
fijn als mineraalwater.
289
00:38:04,480 --> 00:38:06,720
En genoeg met het mineraalwater en
de sigaretten, tijden veranderen.
290
00:38:07,280 --> 00:38:09,800
Ja, maar raffinage is het probleem.
291
00:38:12,480 --> 00:38:15,120
- Wie is die kerel?
- Frank Titas, Amerikaan.
292
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Tot ziens, Titas.
293
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Bereid jezelf voor.
294
00:38:22,480 --> 00:38:26,200
- Je kunt weggaan.
- Welterusten.
295
00:38:39,800 --> 00:38:40,760
Kom op.
296
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
Negen op acht.
Hij raakte het opnieuw.
297
00:39:08,720 --> 00:39:09,880
Verdomd...
298
00:39:13,880 --> 00:39:17,800
Wat betekent het: "De ring aan de voorkant,
de slangen aan de achterkant"?
299
00:39:41,280 --> 00:39:42,480
Hij komt naar beneden.
300
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
Ik ken jou. Wie stuurt jou?
301
00:40:16,120 --> 00:40:26,000
Wie leven geeft, kan het ook nemen.
Professor van Vesuviano.
302
00:41:35,680 --> 00:41:39,120
De professor verontschuldigt zich.
Hij kon niet komen.
303
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
Hij heeft hem gestuurd om je te begroeten.
304
00:43:00,320 --> 00:43:01,680
Laat het liggen.
305
00:43:03,400 --> 00:43:06,120
- Hoe is het menu?
- Verfijnd.
306
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
- Eet het zelf.
- Dank u, professor.
307
00:43:10,000 --> 00:43:14,720
En vanavond champagne voor iedereen!
Wij moeten het vieren!
308
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- En natuurlijk heeft niemand iets gezien!
- Alsjeblieft, meneer Questor.
309
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
Als de hand hierheen is gebracht, betekent dit
dat de moordenaar in de gevangenis heeft gezeten.
310
00:43:51,520 --> 00:43:53,240
Denk je dat?
311
00:43:54,320 --> 00:44:00,240
En als een baas in de gevangenis wordt vermoord, betekent dat dat
een ander zal zijn plaats innemen.
312
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Er zal oorlog zijn!
313
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Wat maakt het uit als ze elkaar vermoorden...
314
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Ze maken ons werk gemakkelijker.
315
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
En wie zullen ze wanneer vermoorden?
zijn ze het met elkaar eens?
316
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
- Luister regisseur?
- Ja.
317
00:44:25,240 --> 00:44:28,040
Ik wilde er een paar maken
aanbeveling, als ik kan...?
318
00:44:30,000 --> 00:44:34,760
Ik wilde je vertellen dat dit bij deze incidenten niet het geval is
verhoog uw reputatie. Laten we ze voorkomen!
319
00:45:08,360 --> 00:45:12,320
Dit is geen controle! Dit is misbruik.
Laten we een schandaal maken!
320
00:45:33,520 --> 00:45:35,120
Ontsnappen!
321
00:45:40,320 --> 00:45:43,000
Laten we gerechtigheid maken!
322
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
Verzet u niet langer!
323
00:46:30,800 --> 00:46:38,000
Ik beveel u om uw cel binnen te gaan. Ik beloof het
dat jou niets zal overkomen!
324
00:46:38,080 --> 00:46:41,120
Wat zal er gebeuren?
Je laat ons achter in de gevangenis.
325
00:46:42,720 --> 00:46:46,240
Wij willen een hervorming!
Dit is een riool, geen gevangenis! Hervorming!
326
00:46:46,320 --> 00:46:48,480
Hervorming! Wij willen hervormingen!
327
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Voer opnieuw uw cellen in!
328
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Ik zal je een voorstel doen.
329
00:47:41,280 --> 00:47:43,720
U heeft hier niets mee te maken, professor.
Het is een politiek probleem.
330
00:47:43,800 --> 00:47:47,920
En wat is politiek?
De kunst van het neuken van de mensen bij jou in de buurt.
331
00:47:49,000 --> 00:47:53,320
Waar kom je vandaan? Uit Padua?
332
00:47:53,400 --> 00:47:56,560
Het maakt je dus niets uit als ze je overplaatsen!?
333
00:47:57,360 --> 00:48:01,200
Maar de anderen zijn mensen zoals ik,
334
00:48:01,800 --> 00:48:06,200
ze hebben een huis, een gezin,
hun kinderen bezoeken hen.
335
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
Wat gebeurt er als ze worden overgedragen?
336
00:48:11,000 --> 00:48:16,080
Kameraden, waarom willen jullie het verpesten?
337
00:48:16,480 --> 00:48:19,000
Wil jij slachtoffer zijn van deze maatschappij?
338
00:48:19,680 --> 00:48:21,520
Hij heeft gelijk!
339
00:48:21,800 --> 00:48:26,400
Bravo, professor!
We geven je een rantsoenboekje.
340
00:48:27,000 --> 00:48:31,200
Als het voor het welzijn van deze arme mensen is,
Ik accepteer elk rantsoenboekje.
341
00:48:32,400 --> 00:48:38,800
Kameraden, ik weet wat jullie willen.
U wilt meer gerechtigheid in de gevangenis.
342
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
Het klopt. Het is heilig.
343
00:48:41,400 --> 00:48:44,880
Maar hoe? Hoe?
Met een revolutie?
344
00:48:46,320 --> 00:48:52,320
Wat een teleurstelling! De hervorming zal
kom vroeg of laat... in de krant.
345
00:48:53,000 --> 00:48:55,280
- Maar weet je wat je met de papieren kunt doen?
- Ja, we hebben het begrepen!
346
00:48:58,000 --> 00:49:02,600
Maar als je naar mij luistert, kan ik geven
je meteen iets goeds.
347
00:49:02,880 --> 00:49:11,600
Ik kan je drie dingen geven.
Eén: dat niemand van jullie wordt overgeplaatst.
348
00:49:11,920 --> 00:49:17,200
Twee: u krijgt meer bezoek
vaak en eet beter.
349
00:49:17,520 --> 00:49:23,720
Drie: als iemand van jullie geld nodig heeft,
binnen of buiten de gevangenis,
350
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
je kunt rekenen op de Vesuviaanse professor.
351
00:49:39,240 --> 00:49:43,040
Als je problemen wilt creëren,
vergeet mijn naam.
352
00:49:43,520 --> 00:49:48,120
Maar als je het wilt onthouden,
kom in vrede naar beneden,
353
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
en voordat u met andere begint
problemen, kom eerst naar mij.
354
00:50:16,000 --> 00:50:19,680
En nu, meneer de directeur, bent u mij iets schuldig.
355
00:50:20,800 --> 00:50:28,320
Ik moet vanavond om acht uur uitgaan.
Wees niet bang... Ik kom voor zonsopgang terug.
356
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
Is dit de betekenis van
"De ring vooraan, de slangen achteraan"?!
357
00:51:06,880 --> 00:51:10,720
Antwoord mij! Jij hebt mij gemaakt
een boodschapper van de dood!
358
00:51:12,800 --> 00:51:18,000
- Dus je hebt de brief geopend!?
- Ja dat heb ik gedaan... Ik wilde het weten!
359
00:51:18,600 --> 00:51:20,320
Geloof je niet in mij?!
360
00:51:20,720 --> 00:51:26,320
Geloof je?!
Je schiet zonder angst naar achteren.
361
00:51:27,280 --> 00:51:34,480
Als je op deze manier mensen vermoordt...
je komt niet meer thuis!
362
00:51:35,120 --> 00:51:37,400
Wat zou de vader zeggen
als hij nog leefde?
363
00:51:39,520 --> 00:51:46,880
Ik heb niemand vermoord, begrijp je dit niet?
Houd het in gedachten!
364
00:52:00,480 --> 00:52:02,400
Roos...
365
00:52:12,800 --> 00:52:19,400
Ik kom terug naar huis.
Ik kom zeker.
366
00:52:19,680 --> 00:52:23,680
Wat moet ik doen?
Ik moet twintig jaar in de gevangenis blijven.
367
00:52:24,000 --> 00:52:29,800
Wat zou jij doen?
Zou jij een vuilnisbak worden?
368
00:52:30,880 --> 00:52:33,720
Moet ik mij onderwerpen aan het eerste
idioot die overgaat?
369
00:52:33,800 --> 00:52:37,280
- Wat kan ik doen? Wat?
- Doe dit niet!
370
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Kalmeren!
371
00:52:44,320 --> 00:52:47,280
Ik bedoelde het niet,
Ik weet niet waar ik aan dacht.
372
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Je kunt doen wat je wilt,
word gewoon niet zenuwachtig.
373
00:53:03,280 --> 00:53:10,880
Als ik de rest van mijn leven in de gevangenis moet doorbrengen,
Ik wil leven als een baas.
374
00:53:13,920 --> 00:53:17,520
En als vader nog leefde,
hij zou mij gelijk geven.
375
00:53:18,320 --> 00:53:25,520
Maar dat is hij niet, dus...
alleen jij kunt mij gelijk geven.
376
00:53:26,200 --> 00:53:29,800
Je moet mij gelijk geven, jij!
377
00:53:34,080 --> 00:53:39,680
Ja, ik geef je gelijk,
maar niet om te doden.
378
00:53:40,480 --> 00:53:44,480
- Alleen voor goede daden.
- Precies, voor goede daden.
379
00:53:51,280 --> 00:53:58,640
Maar om goed te doen, moet je dat niet doen
denk met je hart.
380
00:53:58,720 --> 00:54:00,320
Vergeet het niet.
381
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
Een belasting, een afpersing, een bescherming
produceert rijkdom voor iedereen.
382
00:54:09,920 --> 00:54:12,120
Het gaat alleen om het hebben van een echte samenleving,
383
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
met echte mensen en
strenge wetten die gelijk zijn aan iedereen.
384
00:54:15,280 --> 00:54:22,720
Ellende kan zelfs de prijs van het leven kosten,
maar wie eerlijk is, verdient een beloning.
385
00:54:24,080 --> 00:54:29,720
In Napels en heel Campanië zijn er
104.000 fabrieken, 37.000 scheepswerven,
386
00:54:29,800 --> 00:54:39,920
25.000 hotels, 280.000 pakhuizen,
80.000 ambulanten en duizenden professionals.
387
00:54:40,200 --> 00:54:44,640
Als we een minimale bijdrage vaststellen
van 100.000 lira per maand,
388
00:54:44,720 --> 00:54:49,000
over een jaar zullen we er ongeveer 600 miljard hebben.
389
00:54:49,280 --> 00:54:52,720
Het is een eerste bedrag dat
moet goed beheerd worden.
390
00:54:54,000 --> 00:54:59,800
Een deel zal worden besteed aan het betalen van de aangesloten bedrijven,
de gevangenen en hun families...
391
00:55:00,400 --> 00:55:03,520
De rest van het geld wordt opnieuw geïnvesteerd.
392
00:55:04,320 --> 00:55:06,800
Hoe gaan we om met de oude Camorra?
393
00:55:06,880 --> 00:55:09,200
Als ze in vrede willen leven,
394
00:55:09,600 --> 00:55:12,640
ze zullen ons belasting moeten betalen
voor elk pakje sigaretten,
395
00:55:12,720 --> 00:55:20,400
en voor alle vormen van smokkel, die al bestaan
bestaan en degenen die moeten worden uitgevonden.
396
00:55:20,880 --> 00:55:24,920
- Zelfs verdovende middelen?
- Ik zei allerlei soorten smokkel. Ben ik duidelijk?
397
00:55:25,000 --> 00:55:29,280
Nou, laten we dat toegeven
we zijn het er allemaal over eens, zoals ik geloof.
398
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Maar laten we eerlijk zijn:
dit zal een oorlog uitlokken.
399
00:55:33,600 --> 00:55:36,600
Wie zal vechten?
400
00:55:37,000 --> 00:55:42,640
We zijn al met veel mensen,
en we zullen meer worden.
401
00:55:42,720 --> 00:55:48,320
In onze regio, in Napels, zijn er wel
ruim 300.000 mensen werkloos.
402
00:55:49,000 --> 00:55:54,800
En wat gaan we ze bieden? Een baan!
We zullen Zuid-Italië doen herleven!
403
00:56:01,000 --> 00:56:04,240
Je hebt gelijk, we waren in nood
van iemand als hij.
404
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
Ik heb het je verteld.
405
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
De hervormde Camorra moet drie dingen hebben.
406
00:56:13,600 --> 00:56:16,520
Ten eerste een perfecte organisatie,
407
00:56:16,600 --> 00:56:21,680
ten tweede: genoeg geld om te corrumperen
politici en rechters,
408
00:56:22,320 --> 00:56:30,080
en ten derde de overtuiging die we bezitten
het recht op het leven en de dood van iedereen.
409
00:56:39,120 --> 00:56:41,400
Houd op!
410
00:56:43,800 --> 00:56:47,800
Het is bijna zonsopgang.
Wat wil je doen?
411
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
Cavalier, dit jaar het geheel
de oogst komt in gevaar.
412
00:57:54,080 --> 00:57:56,800
Als de aarde niet geeft
wat ik nodig heb... Ik zal huilen.
413
00:57:56,880 --> 00:58:01,200
Dat zeg je al het hele jaar!
Het brengt een slecht voorteken met zich mee!
414
00:58:01,680 --> 00:58:03,920
Ga je werken of weggaan?
415
00:58:04,320 --> 00:58:07,520
Help dit arme wezen!
416
00:58:07,600 --> 00:58:10,920
Alleen jij weet hoe je moet zeggen:
'ter wille van de jongen'!
417
00:58:11,000 --> 00:58:16,720
Je moet weggaan van het land.
Ik heb het aan iemand anders beloofd.
418
00:58:18,080 --> 00:58:21,120
Ah, deze Amerikaanse muziek...
419
00:59:00,000 --> 00:59:05,200
Salvatore, op een dag moet dit kasteel van mij zijn.
420
00:59:06,720 --> 00:59:10,480
Houd daar rekening mee als u burgemeester wordt.
421
00:59:24,200 --> 00:59:28,480
Bedankt dat je terugkomt.
Je bent een man van eer.
422
00:59:34,320 --> 00:59:38,800
Wij garanderen veiligheid,
voor u en uw gezin.
423
00:59:40,200 --> 00:59:43,840
Een levensverzekering die we adviseren niet te weigeren.
424
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
Elke maand komen onze partners,
425
00:59:47,000 --> 00:59:50,760
door zichzelf voor te stellen in de
naam van uw heilige beschermer,
426
00:59:50,840 --> 00:59:53,840
die je moet zegenen met een spontaan aanbod.
427
00:59:53,920 --> 00:59:56,400
Want elke aanbieding is
niet uit hart gegeven,
428
00:59:56,480 --> 01:00:00,400
het is vertraagd of
brengt andere schande,
429
01:00:00,720 --> 01:00:04,880
wat de heilige pijn zal doen,
maar de zondaar meer.
430
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
Dit gebied is opgelost.
Laten we verder gaan.
431
01:00:25,800 --> 01:00:28,320
Het is al zes maanden zonder
mijn pensioen ontvangen.
432
01:00:28,960 --> 01:00:31,840
Ze vertelden me dat ik dood ben in hun dossiers.
433
01:00:32,600 --> 01:00:34,200
Maar ik leef nog. Wat moet ik doen?
434
01:00:35,000 --> 01:00:39,680
Wat een delicate handen!
Om de waarheid te zeggen, de beste van alle heren.
435
01:00:40,320 --> 01:00:44,800
De burgemeester moet hiervoor zorg dragen.
Geef mij de post van vandaag.
436
01:00:46,200 --> 01:00:48,720
Mijn zoon heeft gewacht
voor een baan voor vijf jaar.
437
01:00:48,800 --> 01:00:53,000
Ze beloven hem veel,
maar hij is altijd werkloos.
438
01:00:53,280 --> 01:00:56,400
En hij moet ook trouwen.
439
01:00:56,720 --> 01:01:00,320
Prima, hij begint maandag.
Wij vertellen je waar.
440
01:01:01,000 --> 01:01:03,840
- Bedankt.
- Neem deze voorlopig.
441
01:01:03,920 --> 01:01:07,200
En voor de verkiezingen... onthoud
op wie je moet stemmen!
442
01:01:07,280 --> 01:01:09,600
- Uit hoeveel personen bestaat uw gezin?
- Zeven personen.
443
01:01:09,680 --> 01:01:11,920
Ik reken op jou. Vergeet niet.
444
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
Hartelijk dank!
445
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
- Het zal naar Maronna leiden.
- Tot ziens!
446
01:01:25,920 --> 01:01:28,200
Zusters, jullie mogen binnenkomen!
447
01:01:28,600 --> 01:01:31,120
Jullie twee!
448
01:01:53,520 --> 01:01:56,200
Ga zitten. Dus...?
449
01:01:57,280 --> 01:01:59,680
Ik weet niet of het een
juiste keuze om hier te komen.
450
01:02:00,720 --> 01:02:04,120
Maar waar kon ik heen?
Bij de politie? Daar is het erger.
451
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
Eerst arresteren ze je en daarna niet meer
geloof in jou, maar in hem.
452
01:02:06,080 --> 01:02:08,720
En als hij naar buiten komt, kan het mij vermoorden.
453
01:02:08,800 --> 01:02:10,880
Over wie heb je het?
454
01:02:15,200 --> 01:02:19,600
"Je zult het leuk vinden", zei hij tegen mij,
"Je bent nu oud genoeg!"
455
01:02:22,320 --> 01:02:24,480
Hij heeft mij overtuigd,
456
01:02:25,280 --> 01:02:32,400
maar nadat hij klaar was,
hij belde zijn vrienden!
457
01:02:33,200 --> 01:02:36,880
Ze hebben maandenlang misbruik van mij gemaakt!
Ik kan er niet meer tegen.
458
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
Niet huilen, Rita...
459
01:02:41,120 --> 01:02:44,320
Ik zou het aan niemand moeten vertellen.
460
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
Help mij, Rosaria!
461
01:02:49,400 --> 01:02:51,040
Ken jij hem?
462
01:02:55,400 --> 01:02:59,280
Hij werkt voor Nunziata.
Hij handelt in kinderen.
463
01:03:00,000 --> 01:03:04,720
Er zijn er meer dan twintig zoals hij in de buurt.
Wat moet ik doen?
464
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
Prima.
465
01:03:48,320 --> 01:03:52,800
Er moet over werkgelegenheid gesproken worden
met de Vakbond!
466
01:03:53,120 --> 01:03:57,680
Zeg nee tegen de maffia!
Kom in opstand tegen Camorra!
467
01:04:00,000 --> 01:04:01,080
Laat me met rust!
468
01:04:06,000 --> 01:04:07,760
Jij met deze verdomde folders!
469
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Ik laat je ze opeten!
470
01:04:14,600 --> 01:04:16,760
Begrijp je dwaas?!
471
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
Cettina...
472
01:04:33,520 --> 01:04:36,480
Laat mij met rust!
Ik heb je verteld wat ik te vertellen had!
473
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
- Je zult met me trouwen, omdat ik van je hou.
- Ik zal nooit met je trouwen!
474
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
- Als je weigert, schiet ik je neer.
- Ga weg!
475
01:04:49,120 --> 01:04:51,040
Ik zweer dat ik je neerschiet!
476
01:05:00,000 --> 01:05:03,400
- Wil je met me trouwen of niet?
- Nee!
477
01:05:04,720 --> 01:05:07,120
Wil je met mij trouwen of niet?
478
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
Denk er eens over na, Cetti!
479
01:05:11,520 --> 01:05:12,800
Nee!
480
01:05:15,800 --> 01:05:17,280
Begrijp je niet dat ik van je hou!
481
01:05:20,320 --> 01:05:23,280
Begrijp je het of niet?
482
01:05:35,400 --> 01:05:37,320
Doet u afstand van Satan?
483
01:05:37,400 --> 01:05:38,160
Ja.
484
01:05:38,880 --> 01:05:41,000
- En al zijn daden?
- Ja.
485
01:05:42,200 --> 01:05:47,680
Wilt u dat Antonio gedoopt wordt door de
Kerk waarin wij allemaal geloven?
486
01:05:48,600 --> 01:05:49,360
Ja, wij willen.
487
01:05:51,000 --> 01:05:58,080
Antonio, ik doop je in de naam van
de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
488
01:05:58,400 --> 01:05:59,960
Amen.
489
01:06:02,000 --> 01:06:11,000
Nu ik en God nog een zoon hebben...
als Hij je niet wil beschermen, zal ik het wel doen!
490
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
Professor, vertel ons iets.
491
01:06:20,480 --> 01:06:23,600
De mensen zijn erg geïnteresseerd.
492
01:06:24,320 --> 01:06:28,080
Ik ben geen belangrijke man.
Ah, ik vond je artikel niet leuk!
493
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
- Wees moedig professor!
- Bedankt.
494
01:06:32,800 --> 01:06:36,200
- De vakbonden waren opgelucht.
- Dank u, professor.
495
01:06:36,720 --> 01:06:39,800
Frank Titas, de Amerikaan,
wil je eindelijk spreken.
496
01:06:40,080 --> 01:06:42,120
Maar hij wil alleen met jou praten.
497
01:06:42,200 --> 01:06:46,000
Nou, ik probeer hier weg te komen
op een meer sensationele manier.
498
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
De oude families en die van New York,
499
01:06:50,400 --> 01:06:52,880
moeten weten dat wij de sterkste zijn.
500
01:06:53,200 --> 01:06:55,840
Als alles goed gaat, zoals de advocaat zegt,
501
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
ze zullen je overbrengen naar een asiel, en
dan zal alles gemakkelijker zijn.
502
01:07:00,000 --> 01:07:06,520
Meneer de president, deze expertise omvat de
resultaten van de paranormale onderzoeken
503
01:07:06,600 --> 01:07:14,080
die zonder enige twijfel bewijzen
de slechte geestelijke gezondheid, de waanzin van mijn cliënt.
504
01:07:15,000 --> 01:07:18,320
Laten we verder gaan met de
ondervraging van de verdachte.
505
01:07:19,000 --> 01:07:25,440
Edelachtbare! ik ben moe,
Ik sta de hele dag op...
506
01:07:25,520 --> 01:07:28,640
Oké, prima... Nog iets toe te voegen?
507
01:07:28,720 --> 01:07:35,680
Oh ja, u ziet Edelachtbare, als ik dat zou willen
het allerbeste voor jou en je familie.
508
01:07:36,200 --> 01:07:40,920
Maar als je zegt dat ik niet boos ben, sommigen
gedachten komen in mij op...
509
01:07:41,000 --> 01:07:47,200
Stel dat er iets met u of uw gezin gebeurt...
en als het dan echt gebeurt...
510
01:07:47,280 --> 01:07:51,000
...wat kan ik doen?
Word jij ook boos?!
511
01:07:51,600 --> 01:07:54,240
En dan hebben we nog een rechter nodig,
512
01:07:54,320 --> 01:07:57,600
om ons allebei rechtstreeks naar het asiel te sturen...
513
01:08:24,600 --> 01:08:27,720
Draai je om, anders zal ik...!
514
01:08:38,880 --> 01:08:42,880
Rosa, kun je je de gezichten van het Nieuwe voorstellen?
Yorkers als ze de kranten lezen:
515
01:08:43,400 --> 01:08:51,600
De Vesuviaanse professor ontsnapte met een
tommy-gun zoals ze dat in de films doen!
516
01:08:53,520 --> 01:08:56,480
Ook op de TV-professor!
517
01:08:56,840 --> 01:08:58,560
Goed gedaan, Alfredo!
518
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
En de uitdrukking op Nunziata's gezicht!
519
01:09:04,480 --> 01:09:08,400
- Wat wil je?
- Ik breng een bericht van de Vesuviaanse professor.
520
01:09:08,800 --> 01:09:14,480
Ah, en als het antwoord luidt:
Vijf vuilniszakken bij jou erin?
521
01:09:15,280 --> 01:09:16,720
Kom op!
522
01:09:32,000 --> 01:09:34,720
Als ik en mijn mannen na vijf minuten niet weg zijn,
523
01:09:35,280 --> 01:09:37,920
deze plek zal ontploffen.
524
01:09:38,280 --> 01:09:41,520
Jullie zullen hier allemaal sterven.
525
01:09:42,000 --> 01:09:49,200
- Je zit gevangen!
- Het is niet waar. Het is een bluf.
526
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
Kom op, schiet!
527
01:10:11,520 --> 01:10:16,720
Goed, spreek!
Wat wil deze Vesuviaanse professor?
528
01:10:17,120 --> 01:10:20,080
Hij wil dat uw bedrijf vreedzaam verdergaat.
529
01:10:20,800 --> 01:10:24,280
Deze vrede kost je 30.000 lira
voor elk pakje sigaretten,
530
01:10:24,880 --> 01:10:27,440
60.000, voor elke overval,
531
01:10:27,520 --> 01:10:31,720
en een forfaitair bedrag van 30 miljoen voor
het gokken en de prostitutie.
532
01:10:31,800 --> 01:10:33,120
Elke dag is het begrijpelijk.
533
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
Wat denk je dat wij zijn?
Een nuttige organisatie?
534
01:10:37,000 --> 01:10:40,480
Dit is ons bloed.
Hoeveel wil deze vampier?
535
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
Je kunt het voorlopig houden.
536
01:11:00,200 --> 01:11:04,720
- Hallo?
- We willen je niet meer betalen.
537
01:11:05,000 --> 01:11:07,520
De sneeuw is onaantastbaar.
538
01:11:46,480 --> 01:11:48,120
Rita!
539
01:11:57,920 --> 01:11:59,600
O mijn god!
540
01:13:17,280 --> 01:13:21,600
Meer dan 100 vermoorde mensen sinds de
begin dit jaar.
541
01:13:21,920 --> 01:13:23,800
De leiding over de handel in verdovende middelen
is de oorzaak van deze oorlog tussen
542
01:13:24,280 --> 01:13:28,000
de geallieerde camorristische organisaties van Nunziata,
Berzella en Musella tegen de hervormde Camorra.
543
01:13:28,080 --> 01:13:32,800
Ondertussen zet hij de achtervolging van de ontsnapte voort
uit het strafasiel in Campanië.
544
01:13:35,280 --> 01:13:39,800
Zelfs vandaag de dag nog een groot aantal mensen
protesteerde tegen de georganiseerde misdaad.
545
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
Heeft u voorzorgsmaatregelen genomen?
Bent u op de hoogte?
546
01:13:49,800 --> 01:13:52,320
- Natuurlijk, wees kalm!
- Prima.
547
01:13:52,400 --> 01:13:54,720
Titas zal ons met zijn gasten in zijn huis ontvangen.
548
01:13:56,280 --> 01:14:01,920
Je zult zien wat voor soort mensen.
Zakenlieden, bankiers, ondernemers, showmannen...
549
01:14:02,720 --> 01:14:05,920
Ze streven er allemaal naar om vrienden te worden
met Frank Titas.
550
01:14:08,080 --> 01:14:09,880
- Goedeavond.
- Goedeavond.
551
01:14:19,800 --> 01:14:22,880
- Ken je hem?
- Die?
552
01:14:24,000 --> 01:14:26,320
Hij is elke week op televisie.
553
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
En die twee?
554
01:14:29,280 --> 01:14:32,080
De oude is een van de grootste bankiers van Italië.
555
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
De andere is Roberto Sapienza. Komt en
gaat de huizen van de politici binnen alsof ze van hem zijn.
556
01:14:38,400 --> 01:14:40,720
Hoe ken je ze?
557
01:14:42,000 --> 01:14:45,720
Als je niet al die jaren in de gevangenis had gezeten,
jij zou ze ook gekend hebben.
558
01:14:45,800 --> 01:14:49,120
Als ik die jaren niet in de gevangenis had doorgebracht,
Wij zouden hier nu niet zijn.
559
01:15:07,400 --> 01:15:11,720
Ik geniet van dit goede gezelschap,
maar ik praat liever privé.
560
01:15:13,120 --> 01:15:18,200
U hoeft zich geen zorgen te maken,
iedereen die je ziet is een vriend van mij.
561
01:15:20,800 --> 01:15:25,120
En als we het eens zijn,
ze zullen ook van jou zijn.
562
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Oké, prima.
563
01:15:45,520 --> 01:15:49,400
Wij kunnen op u rekenen
drugshandel in Campanië.
564
01:15:50,280 --> 01:15:54,000
Maar wat garandeert u ons?
565
01:15:58,000 --> 01:16:00,320
Hoe ga je ermee om?
de oude gezinnen?
566
01:16:00,400 --> 01:16:04,800
De oude clans zijn jouw probleem.
Of heb ik het mis?
567
01:16:11,120 --> 01:16:18,200
We kunnen van boord gaan, verfijnen en
de goederen naar Milaan afleveren.
568
01:16:19,720 --> 01:16:22,400
Je verzorgt de distributie.
569
01:16:23,280 --> 01:16:28,720
Een conflict beginnen zou dat zijn
nutteloos en duur.
570
01:16:30,720 --> 01:16:35,520
De winst zal genoeg zijn voor iedereen.
Als er winst is.
571
01:16:36,400 --> 01:16:40,880
Niets is beter dan champagne.
Het houdt ze schoon en koel.
572
01:17:06,400 --> 01:17:09,200
Je vriend verspilt zijn tijd niet.
573
01:17:09,520 --> 01:17:13,280
Ze noemen haar "Peachy", want
ze heeft zo'n fluwelen huid.
574
01:17:13,600 --> 01:17:15,720
Ze zien er goed uit samen.
575
01:17:15,800 --> 01:17:20,600
Ze zien er goed uit, want als mensen neuken,
iedereen kent het spel van de ander.
576
01:17:26,800 --> 01:17:35,720
Dus wat is jouw spel?
Je hebt het over garanties, leveringen, percentages.
577
01:17:36,480 --> 01:17:39,120
Maar zonder uw toestemming en
die van de Cosa Nostra,
578
01:17:39,200 --> 01:17:42,280
Ik kan geen boodschappers sturen
in Peru of Thailand.
579
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
Bravo, hoogleraar.
Ik vind je leuk!
580
01:17:46,480 --> 01:17:50,280
Maar zie je, die uitnodiging was niet alleen van mijzelf.
581
01:17:51,120 --> 01:17:55,600
Maar vanwege Cosa Nostra.
De eer gaat naar hen.
582
01:18:16,880 --> 01:18:22,200
Twintig jaar eerder had ik dezelfde indrukken.
583
01:18:22,600 --> 01:18:28,520
Waar kom je vandaan? Van Vesuviano?
Kent u Alfredo Canale?
584
01:18:28,600 --> 01:18:32,000
Hij was een vriend van mij.
Wat doet hij nu? Werkt voor jou?
585
01:18:32,080 --> 01:18:34,720
Als je alles weet,
waarom vraag je het dan?
586
01:18:35,000 --> 01:18:39,120
Misschien praat ik te veel.
Omdat jij mijn landgenoot bent, begrepen?
587
01:18:41,120 --> 01:18:44,800
Die auto is van ons, de escorte
is noodzakelijk, professor.
588
01:18:46,000 --> 01:18:48,480
De nieuwsstroom in deze stad.
589
01:18:49,120 --> 01:18:51,800
- Commissaris, er zal een reden zijn voor uw komst.
- En wat is de reden dat je hier bent?
590
01:18:52,080 --> 01:18:55,200
- Nog nieuws?
- Het onderzoek gaat door.
591
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Je moet het mij vertellen.
Waar verbergt hij zich?
592
01:18:58,600 --> 01:19:03,520
Je zou het mij moeten vertellen. Ik weet zeker dat hij dat niet deed
ontsnappen, iemand heeft hem ontvoerd.
593
01:19:03,600 --> 01:19:08,200
Wie was het? En waar is hij nu?
Commissaris, onderzoek dit!
594
01:19:11,280 --> 01:19:12,800
- Pardon.
- Graag gedaan.
595
01:19:16,000 --> 01:19:19,520
- Hallo! - Rosa, ik ben het.
Ik wilde je begroeten.
596
01:19:20,080 --> 01:19:23,920
Ik snap het.
Heb jij het geregeld voor vanavond?
597
01:19:25,520 --> 01:19:27,920
Wat? Kun je niet praten?
Is daar iemand?
598
01:19:28,400 --> 01:19:32,400
Ja... Het zou een liedje moeten zijn. Wat?
599
01:19:33,720 --> 01:19:37,920
- De Heilige moet gaan praten met de Eeuwige Vader.
- Wanneer?
600
01:19:41,000 --> 01:19:43,520
Ik heb het druk, bel een andere keer.
601
01:19:50,880 --> 01:19:53,200
Ik stuur u de registratie van dit telefoongesprek,
602
01:19:53,800 --> 01:19:57,520
zodat je er rustig van wordt
het leven van je broer.
603
01:20:27,000 --> 01:20:30,080
- Goedemorgen.
- Bedankt.
604
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
De professor van Vesuviano,
Joe Gandino, uit New York.
605
01:20:41,120 --> 01:20:43,200
Tony Cuomo, uit Miami.
606
01:20:46,800 --> 01:20:47,640
Ga zitten.
607
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
Bedankt.
608
01:20:59,280 --> 01:21:02,600
- Heb je goed gereisd, mijn vriend?
- Ja, prima.
609
01:21:05,000 --> 01:21:11,040
- Hoe gaat het in Napels?
- Er zijn problemen.
610
01:21:11,120 --> 01:21:15,800
Maar nu je vrij bent,
jij kunt dingen goed maken.
611
01:21:16,800 --> 01:21:19,520
Te veel moorden brengt niemand iets goeds.
612
01:21:19,600 --> 01:21:28,480
Je weet hoe het gaat.
Je zit tussen de hamer en het aambeeld.
613
01:21:29,000 --> 01:21:32,480
Wanneer bestelling nodig is,
je moet het houden.
614
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
Ik weet dat het goed met je gaat, en dat
Je behandelt je mensen goed.
615
01:21:36,600 --> 01:21:42,280
Maar je kunt het niet aan
alleen, je zult problemen krijgen.
616
01:21:44,000 --> 01:21:51,000
Frank is mijn getuige,
Ik bied partnerschap aan aan degenen die het verdienen.
617
01:21:53,520 --> 01:21:58,080
Maar... elke zone zou één baas moeten hebben.
618
01:21:58,600 --> 01:22:03,280
De Sicilianen op Sicilië,
de Calabrese, in Calabrië.
619
01:22:04,280 --> 01:22:10,480
- En jij in Campanië...
- Met uw toestemming.
620
01:22:11,280 --> 01:22:16,080
Je hebt toestemming om te luisteren, als je wilt.
621
01:22:16,720 --> 01:22:22,080
We hebben de spullen hier nodig.
Sicilië is niet genoeg.
622
01:22:23,120 --> 01:22:29,640
Wij houden niet van die uit Marseille.
Napels is goed.
623
01:22:29,720 --> 01:22:32,480
Maar je mag je oude vrienden niet slecht behandelen.
624
01:22:32,800 --> 01:22:36,720
Een oorlog voeren is eenvoudig,
maar je moet de vrede bewaren.
625
01:22:37,920 --> 01:22:43,120
Bedenk dat een vader nooit plaatst
zichzelf tegen zijn eigen zonen.
626
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
Maar ik...
627
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Ik wil je zoon zijn.
628
01:23:00,880 --> 01:23:02,440
OK.
629
01:24:02,600 --> 01:24:06,880
365 kamers.
Eén voor elke nacht.
630
01:24:39,600 --> 01:24:41,920
- Herinner je het nog?
- Ja natuurlijk.
631
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
Maar nu is dit jouw thuis.
Ons leven zal vanaf nu veranderen.
632
01:24:51,600 --> 01:24:54,800
We zullen geweldige dingen doen, dat zul je zien.
633
01:24:57,400 --> 01:25:01,120
Ze worden rijker.
Ze kopen banken, vliegtuigen, gebouwen...
634
01:25:01,200 --> 01:25:05,280
En hoeveel betalen ze jou?
Een miljoen voor de levering?
635
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
500.000, voor het doden van een man?
Je riskeert je leven!
636
01:25:10,200 --> 01:25:14,280
Dit kost je 10 jaar en nog steeds
je zult niet spreken. Waarom is dat?
637
01:25:14,600 --> 01:25:18,880
Omdat de professor 300.000 lira zal sturen
aan uw gezinnen elke maand?
638
01:25:19,520 --> 01:25:22,800
Als ik iets zeg, stuur je dan
geld aan mijn familie dan?
639
01:25:23,800 --> 01:25:27,000
- Hij die mij voedt...
- Is mijn vader!
640
01:26:38,280 --> 01:26:41,720
Zie je hoe mooi het is?
Kijk. Deze is het pad.
641
01:26:41,800 --> 01:26:45,400
Hier zullen we de apparatuur instellen.
En het golfkamp hier in de buurt.
642
01:26:47,280 --> 01:26:52,880
- Hoeveel kost het?
- 35 miljard! We hebben alle financiering ontvangen.
643
01:26:53,720 --> 01:26:56,480
Hier kunnen we alles maken
investering die u wenst, professor.
644
01:26:57,280 --> 01:27:00,880
Dit wordt een belangrijke zone voor het toerisme.
Wat denk jij, Ciro?
645
01:27:02,200 --> 01:27:06,800
- En wanneer zal het gras groeien?
- We laten het groeien, we laten het groeien.
646
01:27:07,520 --> 01:27:12,280
Salvatore, verliezers doen dat hier!
647
01:27:14,080 --> 01:27:19,280
Een golfkamp op de Vesuvio?
Dit project is stom!
648
01:27:19,600 --> 01:27:23,920
Wat weet jij over toerisme?
Dit is mijn taak.
649
01:27:24,000 --> 01:27:27,920
Dus je zegt dat jij en jouw
vrienden hebben de verantwoordelijkheid op zich genomen
650
01:27:28,200 --> 01:27:31,920
om de luchthaven en de gasepurator te bouwen
651
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
omdat jij expert bent in
transport en ecologie?
652
01:27:34,080 --> 01:27:36,320
En je stuurt ons om te golfen?
653
01:27:37,800 --> 01:27:40,120
De afspraak was anders.
654
01:27:40,200 --> 01:27:45,600
Vertel het aan je vriend Mesillo en aan
die haai, senator D'Amore.
655
01:27:45,920 --> 01:27:50,000
Ik kan uw stemmen op dezelfde manier ontvangen
Ik heb ze aan jou gegeven.
656
01:27:50,400 --> 01:27:52,320
Ik heb gedaan wat ik kon.
657
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
Ga dan opzij,
en laten we de deal sluiten.
658
01:27:57,200 --> 01:28:04,080
We houden er niet van om van een afstandje te kijken, dat willen we wel
aan een tafel zitten. Aan het hoofd van de tafel!
659
01:28:06,400 --> 01:28:11,200
Goed gedaan, Ciro. Laten we dat tegemoet treden
senator en raadslid.
660
01:28:11,520 --> 01:28:15,400
Ik waarschuw je, meer dan dit kunnen we niet krijgen.
661
01:28:15,680 --> 01:28:23,000
Bereid een eetfeestje voor, Salvatore!
Ik wil aan het hoofd van de tafel zitten.
662
01:28:39,400 --> 01:28:40,720
Hier zijn ze!
663
01:28:41,200 --> 01:28:44,120
- Goedeavond!
- Goedeavond!
664
01:28:44,200 --> 01:28:47,720
Eerwaarde Malventi, sta mij toe
stel een vriend van mij voor.
665
01:28:47,800 --> 01:28:51,600
- Goedeavond.
- Franco Pirrone, constructeur.
666
01:28:52,600 --> 01:28:55,120
Hoe kun je zoiets maken
omgaan met een onbekende?
667
01:28:55,200 --> 01:28:58,480
Het is een valstrik, maar de professor
zal het eruit trekken.
668
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
Ik hoop het.
669
01:29:02,880 --> 01:29:05,600
- Ciro Parrello.
- Het is een genoegen!
670
01:29:20,400 --> 01:29:25,600
Je bent dus een constructeur.
Het zou moeilijk moeten zijn in deze zone.
671
01:29:26,200 --> 01:29:31,000
Kijk, wat mij betreft betaal ik ieder belasting
maand naar de Camorra en ze lieten me met rust.
672
01:29:33,800 --> 01:29:36,240
Maar dergelijk geweld is ondraaglijk!
673
01:29:36,320 --> 01:29:41,280
En waarom is dat? Betalen wij geen belasting aan de
regering die ons vergeet?
674
01:29:41,920 --> 01:29:44,200
In plaats daarvan beschermt de Camorra ons.
675
01:29:45,280 --> 01:29:50,200
Laten we eerlijk zijn, eervolle!
Vindt u dat ik er geen belasting over moet betalen?
676
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Ik maak een grapje, het is duidelijk.
677
01:30:00,320 --> 01:30:04,720
Wees niet bang, geachte, hier binnen
De mensen in Napels maken zelfs grapjes over dramatische zaken.
678
01:30:05,200 --> 01:30:08,200
Toch zijn deze mensen vrolijk.
679
01:30:48,000 --> 01:30:51,120
Hé, houd je ogen open.
680
01:32:03,680 --> 01:32:05,000
Wacht hier.
681
01:32:06,400 --> 01:32:11,520
Of de huizen zijn ontoereikend. Ik ben bereid
om miljarden in de bouw te investeren.
682
01:32:14,000 --> 01:32:16,880
En vraag om toestemming.
683
01:32:17,400 --> 01:32:22,200
Dan komt bijvoorbeeld wethouder Mesillo.
En wat antwoordt hij mij?
684
01:32:22,800 --> 01:32:25,920
Heel goed, je kunt vertrekken.
685
01:32:28,880 --> 01:32:32,080
Het is de kans waar we op zaten te wachten.
De professor moet sterven!
686
01:32:32,600 --> 01:32:35,680
Frank Titas moet met ons afrekenen.
687
01:32:36,080 --> 01:32:36,800
Doe het!
688
01:32:39,000 --> 01:32:40,800
Kom op!
689
01:33:15,680 --> 01:33:20,000
Dus volgens jou zouden we dat niet moeten doen
strijd tegen sigarettensmokkel!
690
01:33:20,400 --> 01:33:25,200
Het is logisch, er zijn 80.000 napoleten
werkzaam in deze branche.
691
01:33:25,800 --> 01:33:31,120
En op een ochtend blijven ze er middenin zitten
van de straat... Een revolutie in de stad!
692
01:33:33,200 --> 01:33:41,920
Kijk, ik zou ze zelfs in dienst kunnen nemen, als de overheid dat zou doen
staat mij toe sigaretten te produceren.
693
01:33:42,800 --> 01:33:44,400
Maar zal het mij toestaan?
694
01:33:56,080 --> 01:33:59,680
De zaken worden ingewikkeld. Jij komt met mij mee.
Ga daarheen. Jij belt de anderen.
695
01:34:33,520 --> 01:34:37,800
Vertel me iets.
U noemt heel openlijk miljarden.
696
01:34:38,080 --> 01:34:43,120
- Heeft u zo'n belangrijk bedrijf?
- En ik zal je een geheim onthullen.
697
01:34:45,400 --> 01:34:49,120
Je zit aan een tafel
met een grote crimineel.
698
01:34:49,520 --> 01:34:54,800
De legendarische baas van de hervormden
Camorra, al een jaar achtervolgd.
699
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
Je bent erg grappig. Maar ik geloof je niet.
Mijn vrienden zouden dit nooit voor mij doen.
700
01:35:24,800 --> 01:35:26,400
Kom op!
701
01:35:36,400 --> 01:35:42,080
- Hallo, kan ik alstublieft met Ciro Parrello praten?
- Het spijt me, maar ze zijn allemaal weg.
702
01:36:22,000 --> 01:36:24,320
Hallo, antwoord mij dona Rosa!
703
01:36:28,880 --> 01:36:31,400
Antwoord mij, dona Rosa... antwoord mij!
704
01:36:53,120 --> 01:36:54,320
- Tot ziens!
- Welterusten!
705
01:36:55,280 --> 01:36:56,640
Goede nacht allemaal!
706
01:36:56,720 --> 01:37:00,800
- Tot ziens, Salvato.
- Welterusten.
707
01:37:11,000 --> 01:37:13,400
Ga weg of ik schiet je neer!
708
01:37:31,680 --> 01:37:33,120
Vertraag, vertraag!
709
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
Neuk het!
710
01:38:48,320 --> 01:38:51,200
Heb je zijn gezicht gezien?
711
01:38:53,800 --> 01:38:57,280
Laat me met rust! Neuken!
Ik heb niets gedaan!
712
01:38:58,200 --> 01:39:00,080
- Niet bewegen!
- Je doet mijn nek pijn!
713
01:39:01,200 --> 01:39:05,800
Het is de auto van mijn vriend, ik heb hem niet gestolen!
De papieren zijn in orde.
714
01:39:06,480 --> 01:39:08,640
Wat is er aan de hand, Alfredo Canale?
715
01:39:08,720 --> 01:39:14,400
Een paar vreemde bewegingen vanavond.
Nunziata, Verzella... ze zijn overal.
716
01:39:14,480 --> 01:39:17,200
- Het is een mooie avond, commissaris!
- Voor wie?
717
01:39:21,800 --> 01:39:25,440
Je weet dat ze zoeken
net zo goed voor de professor als wij.
718
01:39:25,520 --> 01:39:27,920
Niet om hem te arresteren, maar om hem te vermoorden!
719
01:39:28,000 --> 01:39:29,720
Waarom heb je ze dan niet tegengehouden?
720
01:39:29,800 --> 01:39:32,720
Alleen als je me helpt
naar hem vóór hen.
721
01:39:34,480 --> 01:39:35,920
Kan ik bellen?
722
01:39:36,000 --> 01:39:39,920
Het heeft geen zin om dona Rosaria te bellen.
Ik heb de grens doorgesneden, eikel!
723
01:39:44,480 --> 01:39:47,600
Vertel me wat je haar wilde vertellen.
724
01:39:50,600 --> 01:39:54,320
Ik zal je vertellen...
als je hem met rust laat.
725
01:39:55,000 --> 01:39:57,120
Anders bent u dood, commissaris!
726
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
Schiet op.
727
01:40:20,480 --> 01:40:22,840
- Welterusten!
- Ga slapen.
728
01:40:22,920 --> 01:40:25,680
- Zie je morgen.
- Blijf vanavond met z'n tweetjes.
729
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
Prima. Welterusten!
730
01:40:31,520 --> 01:40:32,800
Hij is gearriveerd.
731
01:40:35,000 --> 01:40:37,720
Hij is in een huis in Reto Montagnone.
Kom snel!
732
01:41:58,880 --> 01:42:01,000
Verdomme! Opgeslagen!
733
01:42:09,000 --> 01:42:10,720
Niet schieten!
734
01:42:12,960 --> 01:42:16,520
Niet schieten!
735
01:42:28,880 --> 01:42:31,400
B-Zed 29, ga over de heuvel.
Niet schieten zonder mijn bevel.
736
01:42:31,960 --> 01:42:33,920
Er mogen geen auto’s de zone verlaten.
737
01:42:34,600 --> 01:42:36,400
Wees voorzichtig, ze zijn gewapend.
738
01:42:45,920 --> 01:42:48,480
Hé, gooi je wapens!
739
01:43:28,720 --> 01:43:31,520
Deze keer redelijk op jou!
740
01:43:33,000 --> 01:43:42,320
De Vesuviaanse professor kon alleen maar gepakt worden
door de chef van de mobiele ploeg.
741
01:43:43,200 --> 01:43:52,800
- Ik ben gewoon een commissaris.
- Je wordt, je wordt. Ik weet alles!
742
01:44:12,200 --> 01:44:17,000
Als ik priester was,
Ik zou zeker paus worden.
743
01:44:36,600 --> 01:44:39,600
Welke namen?!
Ik zal niets vertellen!
744
01:44:40,080 --> 01:44:43,400
Waar denkt u aan, commissaris?
Ik ben geen spion!
745
01:44:43,920 --> 01:44:48,720
- Ik vraag alleen waar wil je heen.
- Ben ik vrij? Nee! Waarom vraag je dat dan?
746
01:44:52,600 --> 01:44:55,120
Het is slecht voor je,
dit is een gevaarlijke gevangenis.
747
01:44:57,120 --> 01:44:59,320
Ik kan je naar een rustiger gevangenis overbrengen.
748
01:44:59,400 --> 01:45:01,920
Ik wil blijven waar de professor is.
749
01:45:07,680 --> 01:45:14,200
Waarom weet je zeker dat hij het zal begrijpen?
wat heb je gedaan? Denk er eens over na.
750
01:45:15,520 --> 01:45:16,880
Hij zal het begrijpen.
751
01:45:17,200 --> 01:45:21,920
En zelfs als hij dat niet doet, ben ik een Camorrist!
Weet jij wat een Camorrist is?
752
01:46:33,680 --> 01:46:35,280
Professor!
753
01:47:22,800 --> 01:47:25,280
Je hebt niets te verbergen!
754
01:48:34,720 --> 01:48:36,200
Alfredo!
755
01:48:45,200 --> 01:48:49,120
Vertel professor dat ik hem niet heb verraden.
756
01:48:53,800 --> 01:48:55,200
Geloof me.
757
01:50:12,600 --> 01:50:18,400
En hij is de peetvader van mijn zoon...
De peetvader van onze zoon, Alfredo!
758
01:50:19,680 --> 01:50:23,280
Hij is een moordenaar, begrijp je?
Zie je?
759
01:50:28,800 --> 01:50:32,000
Hij zal hiervoor betalen, ik zweer dat hij zal betalen!
760
01:51:31,400 --> 01:51:36,080
Het eerste misdrijf waarvan je wordt beschuldigd is
ontsnappen uit het strafasiel.
761
01:51:37,680 --> 01:51:45,200
Welke ontsnapping? Edelachtbare,
Ik ben net verhuisd. Misschien een beetje luidruchtig...
762
01:51:45,800 --> 01:51:48,480
Ik ben net verhuisd, ik ben niet ontsnapt.
763
01:51:48,800 --> 01:51:54,320
Edelachtbare! Mijn cliënt is
als een gek beschouwd.
764
01:51:55,400 --> 01:52:05,280
Een gek die ontsnapt uit een asiel of een andere plaats,
begaat geen misdaad, zolang hij maar boos is.
765
01:52:10,480 --> 01:52:12,720
Wat heb je gedaan tijdens je ontsnapping?
766
01:52:12,800 --> 01:52:16,000
Ik kan het je niet vertellen, want dat zou wel kunnen
geef mij drie levenslange gevangenisstraffen.
767
01:52:16,080 --> 01:52:20,320
Maar dat kan ik je wel vertellen
Ik heb de justitie geholpen.
768
01:52:21,280 --> 01:52:25,520
- Heeft u het over de 300 doden van dit jaar?
- Welke doden? De hongerdood?
769
01:52:25,600 --> 01:52:28,200
De vermoorden!
Het gaat over de vermoorde mensen.
770
01:52:29,000 --> 01:52:34,880
Het lijkt erop dat iemand zich heeft geabonneerd
de begrafenispracht. Het is logisch, nietwaar?
771
01:52:35,600 --> 01:52:37,120
Stilte, stilte!
772
01:52:38,200 --> 01:52:42,000
Hoe zit het met de C.R? De hervormde Camorra?
Wat weet je?
773
01:52:43,000 --> 01:52:51,280
C.R... misschien is het het Rode Kruis.
Of "Cara Rosaria", de naam van mijn zus.
774
01:52:52,200 --> 01:52:56,240
Klopt het dat je er ongeveer 3000 hebt?
affiliates die zelfs bereid zijn hun leven voor u te geven?
775
01:52:56,320 --> 01:53:01,400
Mevrouw, dat zeggen ze.
Het lijkt erop dat ik goed heb gezaaid!
776
01:53:01,920 --> 01:53:05,600
Edelachtbare, volg mij, geleerden.
777
01:53:05,920 --> 01:53:09,400
Als ik niet zo goed had gezaaid, zij
zou deze dingen niet zeggen.
778
01:53:10,000 --> 01:53:15,200
Het lijkt erop dat ik voorbestemd was
voor goede daden, helpen...
779
01:53:16,080 --> 01:53:19,480
Misschien omdat ik genegenheid nodig heb,
Ik weet het niet...
780
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
Gisteren heb ik 2 miljoen gedoneerd aan de weeskinderen.
Schrijf het op, schrijf het!
781
01:53:23,600 --> 01:53:28,520
- Dus jij beschouwt jezelf als een messias?
- Je zei het!
782
01:53:28,600 --> 01:53:34,800
Excuseer mij voor het gebruik van het enkelvoudig voornaamwoord.
Maar het meervoud past niet bij het Evangelie.
783
01:53:36,480 --> 01:53:41,280
Stilte, stilte!
Of ik maak de rechtszaal leeg!
784
01:53:45,200 --> 01:53:47,320
Stuur de fotografen weg.
785
01:53:47,400 --> 01:53:51,280
Beklaagde, ga zitten!
Dit is een rechtszaal, geen theater!
786
01:53:51,800 --> 01:53:56,080
Zie je waar ik mezelf tegen moet verdedigen?
Van populariteit!
787
01:53:56,600 --> 01:53:59,120
Wie zijn de leden van uw organisatie?
788
01:53:59,200 --> 01:54:03,920
Ik kan het je vertellen, maar ik moet het wel vermelden
ruim honderd namen
789
01:54:04,320 --> 01:54:08,000
van belangrijke mensen.
Zelfs hoge ambtenaren.
790
01:54:09,680 --> 01:54:15,800
- Wil je dat ik dat doe?
- Als het moeilijk voor je is, helpen we je.
791
01:54:16,720 --> 01:54:23,520
Edelachtbare, ik eis dat u hier de
weduwe van Alfredo Canale.
792
01:54:27,800 --> 01:54:29,600
Stilte!
793
01:54:32,080 --> 01:54:38,800
Bezwaar! Edelachtbare, de verdediging was zich hiervan niet bewust.
Deze getuige is niet voorzien in de instructies.
794
01:54:39,200 --> 01:54:42,800
Advocaat, ik respecteer u,
Maar als je zo schreeuwt...
795
01:54:42,880 --> 01:54:46,480
Jij praat, ik praat...
Niemand begrijpt er iets van.
796
01:54:50,400 --> 01:54:56,640
Edelachtbare, u heeft deze nooit gehad
eer om iemand als ik te ondervragen.
797
01:54:56,720 --> 01:55:01,920
Toch wil je mij vernederen.
Je vernedert mij.
798
01:55:02,000 --> 01:55:07,280
Omdat ik niet wordt beoordeeld door de hoofdprocureur,
maar door een openbaar ministerie. Bovendien, door een vrouw!
799
01:55:07,800 --> 01:55:12,880
- Je bent een clown.
- Weet je wat ik met een vrouw doe?
800
01:55:16,720 --> 01:55:18,080
Stilte!
801
01:55:19,600 --> 01:55:22,080
Dit is een schandaal!
Een belediging voor de gerechtigheid!
802
01:55:23,280 --> 01:55:26,200
- Stilte!
- Dit is een onaanvaardbaar schandaal!
803
01:55:26,720 --> 01:55:28,880
De sessie wordt opgeschort.
Haal de verdachte weg!
804
01:55:46,000 --> 01:55:49,920
Dokter Jervolino! Ik zei dat je ging
om de chef van de mobiele ploeg te zijn.
805
01:55:50,400 --> 01:55:52,480
Gefeliciteerd!
Groet de Questor van mijn kant!
806
01:56:54,720 --> 01:56:59,400
Kleine jongen, de dood kostte je vader eerst,
en dan je moeder.
807
01:57:00,000 --> 01:57:03,920
De enige onschuldige getuige van een moord
gepleegd door verraders.
808
01:57:04,320 --> 01:57:10,800
Gezond opgroeien, anders!
809
01:57:11,120 --> 01:57:15,400
Vergeet alles en iedereen,
voor een beter leven.
810
01:57:16,200 --> 01:57:19,920
Dit is kunst! Dit is poëzie!
Dit is het hart van onze professor!
811
01:57:20,000 --> 01:57:25,800
Hij aanvaardt met eer de prijs van
de grootste dichter van Napels.
812
01:57:27,400 --> 01:57:30,080
- Je ziet er goed uit, Anna.
- Jij ook.
813
01:57:30,600 --> 01:57:33,520
Geen nieuws over de verlaging
van uw straf?
814
01:57:34,000 --> 01:57:38,520
Professor zorgt ervoor.
Heb je het geld gestuurd?
815
01:57:38,600 --> 01:57:42,080
- Ja. Ik lees zijn poëzie.
- Mooi, hè?
816
01:57:43,280 --> 01:57:46,720
- Vooral de liefdespoëzie.
- Ik heb ze ook gelezen.
817
01:57:46,800 --> 01:57:50,600
- Ik denk dat hij een opmerkelijke man is.
- Geweldig!
818
01:57:51,520 --> 01:57:57,000
Oh god, ik kan sommige van zijn fantasieën niet begrijpen.
Ze zien er een beetje homo uit.
819
01:57:58,200 --> 01:58:02,720
Maar ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Je weet hoe het er in de gevangenis aan toe gaat.
820
01:58:04,800 --> 01:58:07,120
- Goedemorgen, professor.
- Ciro, advocaat...
821
01:58:30,000 --> 01:58:32,440
Aardbeving... aardbeving!
822
01:58:43,600 --> 01:58:46,800
Stil, blijf stil, het is een aardbeving!
823
01:59:24,320 --> 01:59:26,400
Kom... Waar is hij?
824
01:59:26,480 --> 01:59:30,480
Het is een goddelijk teken, de Apocalyps
van de oude Camorra.
825
02:00:47,520 --> 02:00:49,200
Dood hem...
826
02:01:09,280 --> 02:01:16,000
Waar ga je heen, klootzak? Je hebt hem niet afgemaakt.
Pas op, stuur hem naar de vrede.
827
02:01:24,320 --> 02:01:26,800
Ik heb twee redenen om je te vermoorden.
828
02:01:26,880 --> 02:01:29,600
Ten eerste liet je jezelf niet zien
een goede camorrist.
829
02:01:29,680 --> 02:01:34,800
Ten tweede, vanwege wat u zei over de
netheid van mijn persoonlijkheid.
830
02:01:35,680 --> 02:01:40,480
Maar ik zal het je vergeven.
En jij geeft mij iets in ruil.
831
02:01:40,800 --> 02:01:44,880
- Wie is het meisje dat je bezoekt?
- Ze is mijn zus.
832
02:01:46,800 --> 02:01:52,080
Je zult mij je zus geven.
Ze is van mij, dat is genoeg!
833
02:02:11,400 --> 02:02:12,800
- Breng het omhoog.
- Wachten.
834
02:02:18,320 --> 02:02:22,320
Wat een ramp, dokter Jervolino!
Wat kon ik doen!?
835
02:02:22,400 --> 02:02:24,720
We zullen proberen te begrijpen wat er is gebeurd.
836
02:02:25,920 --> 02:02:29,440
Elk van de veroordeelden zal beschrijven wat er is gebeurd
gedaan tijdens de aardbeving.
837
02:02:29,520 --> 02:02:32,720
Elke beweging, alles.
838
02:02:33,000 --> 02:02:35,600
Ja, dat begrijp ik, maar met
alles wat er is gebeurd
839
02:02:36,560 --> 02:02:39,920
velen werden overgebracht in opdracht van het ministerie.
Het is uit voorzorg.
840
02:02:43,040 --> 02:02:44,480
- En is de professor overgeplaatst?
- Een paar uur geleden.
841
02:02:45,680 --> 02:02:50,880
En werd hij alleen of samen met Gaetano overgebracht?
Zarra, Gennaro di Domenico en alle anderen?
842
02:02:51,280 --> 02:02:53,280
Ja, ze waren bijna veertig.
843
02:02:54,400 --> 02:02:58,400
En ik neem aan dat dat zo is
overgebracht naar dezelfde gevangenis.
844
02:03:11,120 --> 02:03:12,600
Druk op de claxon.
845
02:04:11,600 --> 02:04:16,200
Bedankt, Rosa.
Wacht...
846
02:05:25,400 --> 02:05:27,120
Doe je kleren uit.
847
02:05:43,400 --> 02:05:46,320
We moeten ons haasten,
we hebben nog maar weinig tijd.
848
02:05:47,000 --> 02:05:49,000
Het is al maanden zonder huis.
Schaam je!
849
02:05:50,400 --> 02:05:53,600
Ik ben op de hoogte van uw situatie, maar
Wij hebben de aardbeving niet veroorzaakt.
850
02:05:55,600 --> 02:06:00,400
Het is een natuurramp,
er is veel geduld nodig.
851
02:06:00,720 --> 02:06:03,920
Wij werken voor jou.
Wij werken voor jou.
852
02:06:08,000 --> 02:06:11,200
Dus dat probleem is opgelost, begrepen?
853
02:06:11,600 --> 02:06:14,320
Hoe zit het met de huizen?
Wanneer worden de contracten ondertekend?
854
02:06:14,400 --> 02:06:17,600
Alles heeft zijn eigen tijd.
Ik moet nu gaan.
855
02:06:18,320 --> 02:06:19,800
Mijn respect.
856
02:06:22,720 --> 02:06:24,800
En groet je vrienden.
857
02:06:25,120 --> 02:06:27,120
Is de toevoeging bevestigd?
858
02:06:27,400 --> 02:06:30,320
Ja, volgende week, de president
zal het binnenkort bevestigen.
859
02:06:51,280 --> 02:06:56,320
Woede en paniek over het land na de eerste
terroristische aanslag van de Rode Brigades in Campanië.
860
02:06:57,000 --> 02:06:58,920
Een paar uur geleden, de Napoleon
pijler van de Rode Brigades
861
02:06:59,000 --> 02:07:02,520
heeft de slachting daarop gewroken
gebeurde vanochtend in Napels.
862
02:07:02,600 --> 02:07:06,240
De voorzitter van de Wederopbouwcommissie
voor de zones die door de aardbeving zijn beschadigd,
863
02:07:06,320 --> 02:07:09,520
regionaal wethouder Mimmo Mesillo
is ontvoerd.
864
02:07:09,600 --> 02:07:13,600
De twee agenten, de chauffeur en zijn secretaresse
werden vermoord.
865
02:07:14,320 --> 02:07:18,000
Ze hebben een grote klootzak.
Hij heeft miljarden verdiend.
866
02:07:18,080 --> 02:07:25,040
Stil! Nu zal de hele regio vol politie zijn,
en wij kunnen niets doen.
867
02:07:25,120 --> 02:07:27,200
Ga en bel alle terroristen van de
negende tent en breng er duizend hierheen.
868
02:07:27,920 --> 02:07:30,320
Hoe durfden ze zich zo te gedragen
revolutionairen in mijn huis?
869
02:07:56,320 --> 02:07:58,200
Ik heb niets gedaan. Ik niet
ken dit raadslid Mesillo.
870
02:08:00,800 --> 02:08:02,000
Loop!
871
02:08:18,880 --> 02:08:19,600
Loop!
872
02:08:29,000 --> 02:08:30,400
Wij kunnen hier niet blijven!
873
02:09:04,600 --> 02:09:10,480
Ik heb in mijn hele leven nog nooit zoveel agenten gezien.
Is dit een revolutie?!
874
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
Het uitbreken van een oorlog, wat een schande!
875
02:09:14,800 --> 02:09:19,920
- Je kunt hier niets doen!
- Dit is de echte aardbeving!
876
02:09:20,000 --> 02:09:25,680
Wie is dit raadslid?
Als ze hem niet vinden, zullen we... dood of levend.
877
02:09:26,800 --> 02:09:28,720
We kunnen niet verder op deze manier!
878
02:09:28,800 --> 02:09:30,880
Oké, prima... Stilte!
879
02:09:32,400 --> 02:09:38,480
Sta mij toe, don Rosa.
Wat is het probleem? Niemand heeft geld!
880
02:09:40,320 --> 02:09:47,520
We hebben niets, geen verdovende middelen meer.
Die verdomde Titas levert ons niet meer!
881
02:09:48,000 --> 02:09:54,600
Hij is teruggekeerd naar de oude families.
Zeg tegen de professor dat hij er iets aan moet doen.
882
02:09:57,800 --> 02:10:02,240
De professor weet alles en is dat ook
proberen de juiste oplossing te vinden.
883
02:10:02,320 --> 02:10:05,840
Maar je moet een paar dagen wachten.
En vertel dit aan je vrienden.
884
02:10:05,920 --> 02:10:10,200
Mijn broer laat nooit iemand in de steek.
Begrijp je het? Nooit!
885
02:10:25,680 --> 02:10:27,600
Waarom wilde je met mij praten?
886
02:10:28,000 --> 02:10:31,800
Oh, waarom gebruik je dit soort toon?
Ik wilde je een grote kans bieden.
887
02:10:33,120 --> 02:10:36,480
Om van jou de beroemdste chef van te maken
de mobiele brigades in Italië.
888
02:10:37,000 --> 02:10:41,200
Ik help je een belangrijk probleem op te lossen
geval van nationaal belang.
889
02:10:43,120 --> 02:10:46,480
En misschien arresteer je wat terroristen.
890
02:10:47,600 --> 02:10:52,640
En dan moet je mij bedanken
door gewoon een oog te sluiten...
891
02:10:52,720 --> 02:10:55,840
Waarom hierover praten?
Je bent een intelligent persoon.
892
02:10:55,920 --> 02:11:02,400
En jij bent een jakhals! Maar ik vertegenwoordig de staat,
en ik maak geen afspraken met een camorrist.
893
02:11:02,480 --> 02:11:04,720
Leugenaar! Je hebt het een keer gedaan.
894
02:11:06,720 --> 02:11:10,880
Ja, het is waar...
Zijn naam was Alfredo Canale.
895
02:11:11,280 --> 02:11:14,400
Hij vertelde me waar je was
verbergen om je leven te redden.
896
02:11:14,480 --> 02:11:17,520
Als ik een minuut later was gekomen,
jij zou dood zijn en hij leeft.
897
02:11:17,600 --> 02:11:24,880
Maar jij hebt hem vermoord.
Weet je wat je bent? Een dom!
898
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
Maar toen je me liet arresteren,
Je wist dat je mijn leven redde...
899
02:11:36,080 --> 02:11:42,400
- Waarom deed je het?
- Omdat ik een agent ben!
900
02:11:43,280 --> 02:11:46,480
Wat een teleurstelling...
Ik dacht dat jij slimmer was.
901
02:11:46,880 --> 02:11:53,120
Als ze een naïef als jij hadden ontvoerd,
niemand zou er iets om geven.
902
02:11:53,200 --> 02:11:57,520
Maar voor iemand als Mesillo, verzeker ik je
dat ze met mij komen afrekenen.
903
02:11:57,600 --> 02:12:02,520
Ik zal ze niet dwingen, maar ze zullen komen,
mensen hoger dan jij. De staat zal komen.
904
02:12:02,600 --> 02:12:04,360
Wie er ook mag komen...
905
02:12:04,720 --> 02:12:06,800
Hij is niet de staat.
906
02:12:59,400 --> 02:13:02,200
- Professor, iemand wil u ontmoeten.
- Groet mij eerst.
907
02:13:05,800 --> 02:13:11,000
- Je kunt nu praten. Wat is er met jou?
- Ze hebben mij aangenomen als kolonel.
908
02:13:13,120 --> 02:13:17,120
Enkele belangrijke mensen op het kantoor van de directeur
wil met je praten. Inlichtingendienst.
909
02:13:17,200 --> 02:13:18,720
Ik weet.
910
02:13:20,480 --> 02:13:23,920
Ik weet het, ik weet altijd alles...
911
02:13:24,800 --> 02:13:29,600
Wij denken dat als de terroristen
in Napels zou kunnen opereren,
912
02:13:30,480 --> 02:13:34,320
het is gemakkelijker voor u om in te grijpen
dan voor de staatseenheden.
913
02:13:38,080 --> 02:13:42,800
Concillor Mesillo is een heel zwak personage.
914
02:13:44,720 --> 02:13:48,600
Hij houdt van meer in de politiek
dan 30 jaar in Campanië.
915
02:13:49,120 --> 02:13:51,520
...en weet veel dingen.
916
02:13:52,880 --> 02:14:00,080
Als hij zich overgeeft aan hun dreigementen, neemt de geloofwaardigheid af
van de instellingen in gevaar zou komen.
917
02:14:02,000 --> 02:14:10,000
Dus professor, mijn partij wil dat u dat doet
red het leven van de concillour...
918
02:14:11,120 --> 02:14:12,960
En om het dringend te doen.
919
02:14:15,280 --> 02:14:23,400
Heren... U wilt dat ik tussenbeide kom,
maar ik ga niet met jou om.
920
02:14:25,520 --> 02:14:33,280
Ik wil de grote.
Vertel ze dit, dan zien we elkaar weer.
921
02:14:42,400 --> 02:14:44,880
Lees het hardop.
922
02:14:46,000 --> 02:14:48,400
Aardbeving heren...
923
02:14:50,480 --> 02:14:52,200
Ga door, ga door!
924
02:14:53,920 --> 02:14:58,880
Aardbeving heren,
concillour Mesillo spreekt hier.
925
02:15:00,320 --> 02:15:06,800
Ze hebben me ontvoerd en ze zullen me vermoorden.
Help mij, red mijn leven!
926
02:15:06,880 --> 02:15:15,400
Aardbeving heren, forceer de autoriteiten
om de huizen aan de dakloze gezinnen te geven.
927
02:15:17,280 --> 02:15:22,720
Vraag een bouwplan aan
voor de aardbevingsgebieden.
928
02:15:23,200 --> 02:15:30,000
Vrienden, eis onmiddellijke en echte interventie,
anders ben ik een dode man.
929
02:15:38,720 --> 02:15:44,320
Het is een bericht van onze secretaris.
Ik hoop dat dit bevredigend is.
930
02:15:53,680 --> 02:15:56,520
Bijna allemaal...
931
02:15:56,600 --> 02:16:01,440
Bijna al onze voorwaarden
zijn geaccepteerd.
932
02:16:01,520 --> 02:16:03,000
Wat betekent?
933
02:16:03,680 --> 02:16:09,600
Ten eerste is het prima voor de transfers en de
strafvermindering van uw mannen.
934
02:16:09,680 --> 02:16:12,880
Wat betreft de contracten in
de aardbevingsgebieden,
935
02:16:13,800 --> 02:16:17,200
wij kunnen u 50% van de arbeid geven.
936
02:16:17,520 --> 02:16:23,600
En wat jezelf betreft, zul je vrij zijn,
door te erkennen dat je geestelijk gestoord bent.
937
02:16:23,680 --> 02:16:27,920
Dit alles als je de
probleem in korte tijd
938
02:16:28,000 --> 02:16:31,520
en zonder iemand in gevaar te brengen.
939
02:16:31,800 --> 02:16:38,240
Natuurlijk de politie en de financiële sector
bewaker zal niets weten.
940
02:16:38,320 --> 02:16:40,480
Morgen zijn alle terroristen jou
gevraagd zal hier zijn.
941
02:16:41,400 --> 02:16:44,600
We moeten het onmiddellijk weten.
942
02:16:47,000 --> 02:16:52,200
Ik geef je mijn woord, ik zal alles doen
mogelijk om raadslid Mesillo te redden.
943
02:17:11,520 --> 02:17:14,000
Senator, leg mij één ding uit.
944
02:17:14,080 --> 02:17:19,440
Waarom wil je het leven hiervan redden?
eenvoudig raadslid?
945
02:17:19,520 --> 02:17:25,400
Wat is het gevaar voor de
voorzitter van uw partij?!
946
02:17:27,400 --> 02:17:35,680
Je bent een invloedrijke man, je kunt dit begrijpen.
Vraag mij verder niets.
947
02:17:36,000 --> 02:17:37,920
Ik zal u begeleiden, meneer de senator. Komen.
948
02:17:44,200 --> 02:17:51,080
Je moet mij nog een plezier doen.
Die vriend van je uit Milaan...
949
02:17:51,400 --> 02:17:58,600
-Frank Titas?
- Je moet hem arresteren en hierheen overbrengen.
950
02:18:05,200 --> 02:18:08,320
Politie.
Uw papieren alstublieft.
951
02:18:12,200 --> 02:18:16,720
- Je staat onder arrest.
- Maar je bent gek!
952
02:18:19,920 --> 02:18:24,840
Enkele dagen na het ultimatum van de Rode Brigades,
de residentie van raadslid Mesillo,
953
02:18:24,920 --> 02:18:28,920
is opnieuw een bestemming geweest voor
regionale en nationale politici.
954
02:18:30,920 --> 02:18:32,320
Laten we horen wat hij zegt.
955
02:18:32,440 --> 02:18:36,600
Wat is het standpunt van uw partij
met betrekking tot de eisen van de terroristen?
956
02:18:36,720 --> 02:18:41,520
Ons standpunt is vastberaden, de overheid kan dat niet
onderhandelen met de terroristen.
957
02:18:42,720 --> 02:18:47,600
Niemand zal twijfelen aan onze bedoeling om dat niet te doen
zich overgeven aan hun chantage.
958
02:18:48,080 --> 02:18:51,200
Wij geloven in de organen van de openbare orde.
959
02:18:56,400 --> 02:19:01,080
Dit zijn onze voorwaarden:
5 miljard, in niet-gememoriseerde bankbiljetten,
960
02:19:01,600 --> 02:19:04,920
een voorraad wapens,
en uw inzet om deel te nemen
961
02:19:05,000 --> 02:19:10,720
bij de controle over de gevangenissen, overbrengingen,
toestemming en strafvermindering.
962
02:19:11,800 --> 02:19:14,800
Ik zal binnen 48 uur antwoorden.
963
02:19:15,080 --> 02:19:20,080
Er is nog een laatste voorwaarde. Dat zou je moeten doen
elimineer een paar agenten die ons lastig vallen.
964
02:19:21,280 --> 02:19:26,200
- Bijvoorbeeld?
- Het hoofd van de mobiele ploeg, Jervolino.
965
02:19:28,800 --> 02:19:30,360
Goed voorbeeld...
966
02:19:59,080 --> 02:20:00,600
Houd op! Houd op!
967
02:20:06,320 --> 02:20:12,920
Het gaat goed met hem, maar hij is erg moe.
Hij moet veel gewandeld hebben. Dat is alles.
968
02:20:23,520 --> 02:20:26,480
- Dit zijn geen agenten!
- Ga opzij!
969
02:20:36,480 --> 02:20:42,400
- Wie ben je? Wat wil je?
- Wethouder, kom met ons mee, alstublieft.
970
02:20:46,600 --> 02:20:48,400
Waarschuwing, auto 15 naar de basis.
971
02:20:49,080 --> 02:20:51,680
Het raadslid Mesillo is bevrijd,
maar intelligente dienst nam hem mee.
972
02:20:52,600 --> 02:20:56,400
- Wat?!
- We hebben vernomen dat hij nu thuis is.
973
02:20:57,280 --> 02:21:00,000
Hij voelt zich niet lekker, dat hebben de doktoren ook gedaan
weerhield hem van elke ondervraging.
974
02:21:00,800 --> 02:21:02,720
Niets meer. Versnellen,
Ik vind dit ding niet leuk.
975
02:21:03,000 --> 02:21:04,320
Wat betekent het?
976
02:21:04,800 --> 02:21:08,400
Ze hebben de functionarissen verhinderd om te ondervragen
Mesillo. Alles is mogelijk in het land van Camorra.
977
02:21:08,720 --> 02:21:12,480
De camorristen maken deel uit van een spel
dat is groter dan zij. Versnellen!
978
02:21:18,800 --> 02:21:21,280
Voorzichtig!
979
02:21:44,000 --> 02:21:46,920
Kom op, voorbij!
980
02:22:27,200 --> 02:22:30,200
Van de hoogleraar.
981
02:22:44,720 --> 02:22:50,080
Poets je tanden met champagne.
Zodat alles goed met je gaat voor de autopsie.
982
02:22:51,920 --> 02:22:55,800
Professor, professor,
laten we eens praten!
983
02:24:27,000 --> 02:24:29,400
Gefeliciteerd aan de bruid!
984
02:24:30,200 --> 02:24:32,320
Bedankt!
985
02:25:00,200 --> 02:25:08,400
Ik merk dat alles hier veranderd is.
Bijvoorbeeld de mensen, het Italiaanse volk...
986
02:25:13,080 --> 02:25:15,800
Oké, laten we gaan!
987
02:25:16,320 --> 02:25:21,000
Deze avond zijn we allemaal tevreden!
Sterker nog, wij zijn blij!
988
02:25:21,600 --> 02:25:28,080
Dat is mijn cadeau. We dachten dat we uitgenodigd waren
naar een bruiloft, niet naar een begrafenis.
989
02:25:31,400 --> 02:25:34,320
Waarom heeft je broer Titas vermoord?
990
02:25:34,400 --> 02:25:37,520
Mijn broer had er niets mee te maken,
de beslissing was niet van hem.
991
02:25:39,080 --> 02:25:41,280
Een applaus!
992
02:25:41,920 --> 02:25:45,080
Wie heeft het dan gedaan?
993
02:25:46,480 --> 02:25:52,480
Gaetano Zarra.
Die gek heeft het zelf gedaan.
994
02:25:52,800 --> 02:25:56,400
Maar mijn broer zal hem straffen.
995
02:26:29,600 --> 02:26:32,840
De professor heeft verraden
jou voor zijn eigen bestwil.
996
02:26:32,920 --> 02:26:35,200
Hij zal je vermoorden.
Een vriend.
997
02:26:35,280 --> 02:26:38,520
Houd mij niet voor de gek,
er zijn ruim drie maanden verstreken!
998
02:26:38,600 --> 02:26:42,920
Jij bent raadslid, Salvatore.
U wordt benoemd tot plaatsvervanger, nietwaar?
999
02:26:43,000 --> 02:26:46,720
En jij, Ciro, hoeveel miljarden heb jij verdiend?
doorbrengen met die vriend van je?
1000
02:26:46,800 --> 02:26:49,120
Stil!
1001
02:26:49,200 --> 02:26:52,640
Er werden vijf miljard bijeengebracht,
maar er ging er maar één naar de terroristen!
1002
02:26:52,720 --> 02:26:55,920
En die idioten hebben dit begrepen!
Waar zijn de overige vier miljarden?
1003
02:26:56,000 --> 02:26:58,120
Prima, maar kalm nu!
1004
02:26:58,200 --> 02:27:03,440
Kalmeren? En de beloften?
De vrijheid, ik ben nog niet vrij! Neuken!
1005
02:27:03,520 --> 02:27:06,640
Ze zullen hun beloften nakomen,
het is slechts een kwestie van tijd.
1006
02:27:06,720 --> 02:27:10,720
Je weet hoe de politici zijn!
1007
02:27:10,800 --> 02:27:16,920
Bravo... Ik weet hoe ik ze moet behandelen.
Dood ze!
1008
02:27:17,920 --> 02:27:21,600
- Wat zeg je?
- Ja, ja!
1009
02:27:21,680 --> 02:27:26,920
Het kan gevaarlijk zijn.
Ik spreek voor je eigen bestwil, begrijp dit.
1010
02:27:27,000 --> 02:27:30,000
Weet je nog wat er is gebeurd
Salvatore Giuliano?
1011
02:27:31,600 --> 02:27:36,080
Je had het eerder moeten vertellen!
Het is nu te laat.
1012
02:27:36,920 --> 02:27:39,920
Ik ben klaar, professor.
1013
02:27:43,200 --> 02:27:46,480
Het document kwam er perfect uit,
als een echte.
1014
02:27:51,080 --> 02:27:55,520
De politici kunnen mij niet verpesten!
Morgen tv kijken en de krant lezen.
1015
02:27:57,600 --> 02:28:01,000
En je zult zien wie er uiteindelijk eindigt
zoals Salvatore Giuliano!
1016
02:28:03,280 --> 02:28:06,520
Een document, met een stempel
moet nog worden geverifieerd,
1017
02:28:06,600 --> 02:28:09,600
veroorzaakte een schandaal dat dreigt
om de regering omver te werpen.
1018
02:28:09,680 --> 02:28:14,400
Gebaseerd op het document, de inlichtingen
en enkele lokale persoonlijkheden
1019
02:28:15,000 --> 02:28:18,320
heb met de Camorra onderhandeld om
bevrijd de concillour Mesillo.
1020
02:28:18,400 --> 02:28:23,320
Vandaag hebben we enkele meningen verzameld.
Hier de afbeeldingen.
1021
02:28:23,400 --> 02:28:25,000
Het is absurd! Allemaal leugens!
1022
02:28:25,080 --> 02:28:29,520
Het document is vals.
Het is een schandaal dat de pers het heeft gepubliceerd!
1023
02:28:29,920 --> 02:28:35,600
- Wat vindt uw partij ervan?
- We zeggen dat het document mogelijk vals is.
1024
02:28:35,680 --> 02:28:39,520
Maar wie zal ons dat verzekeren?
de inhoud is vals?
1025
02:28:39,600 --> 02:28:43,320
Intussen hebben we nieuws dat de
De president van de republiek heeft erop aangedrongen
1026
02:28:43,400 --> 02:28:48,400
de overdracht van de beroemde baas van de
Hervormde Camorra tot een streng beveiligde gevangenis.
1027
02:29:47,680 --> 02:29:51,720
Ik heb duizenden brieven gestuurd
aan mijn mannen in alle gevangenissen van Italië.
1028
02:29:51,800 --> 02:29:57,280
Als je mij vermoordt,
ze zullen een slachting aanrichten.
1029
02:30:11,600 --> 02:30:17,520
Het spijt me voor wat er met je is gebeurd,
maar ik ben blij dat je nog leeft.
1030
02:30:19,000 --> 02:30:23,920
In plaats daarvan veroordeelden ze mij ter dood.
1031
02:30:26,320 --> 02:30:31,280
Maar ik ben blij dat je begeleidt
mij naar de begraafplaats.
1032
02:30:32,800 --> 02:30:42,480
Zodat jij nog een promotie krijgt.
Misschien... word jij een Questor!
1033
02:30:50,920 --> 02:30:54,200
Geen promoties,
morgen word ik overgeplaatst.
1034
02:30:57,400 --> 02:31:00,800
Dan staan we gelijk!
1035
02:31:01,920 --> 02:31:03,000
Niveau...!
1036
02:31:54,480 --> 02:31:58,800
Drie maanden in isolatie!
Ze wilden dat ik gek werd!
1037
02:31:59,800 --> 02:32:02,800
Maar dat konden ze niet.
1038
02:32:04,600 --> 02:32:10,720
En nu moeten we handelen. Zij die weigeren
betalen moet gestraft worden.
1039
02:32:10,800 --> 02:32:13,520
Straf ze voorbeeldig. Selecteer ze
ongeacht het aantal doden!
1040
02:32:13,600 --> 02:32:15,800
- Voorbeeldige uitvoering!
- Kalmeer!
1041
02:32:19,080 --> 02:32:22,920
We moeten kalm blijven.
1042
02:32:24,200 --> 02:32:28,000
Ik heb Anna voor je meegebracht,
ze wacht daar.
1043
02:32:31,520 --> 02:32:37,400
Nee, ik wil haar niet.
Ik wil met Ciro praten.
1044
02:32:38,080 --> 02:32:41,680
- Zeg hem dat hij moet komen.
- Ciro is er niet, hij is in Rome.
1045
02:32:46,000 --> 02:32:50,920
Doet hij al het mogelijke?
Heeft hij de politici laten trillen?
1046
02:32:51,000 --> 02:32:56,120
Hoeveel heeft hij onder onderwerping gesteld?
Die van de inlichtingendienst moeten ook betalen!
1047
02:32:56,200 --> 02:32:59,400
Ciro doet niets!
1048
02:33:01,800 --> 02:33:03,160
Wat?!
1049
02:33:09,000 --> 02:33:15,200
Je zegt dat ik hier aan het rotten ben...
en hij doet niets?
1050
02:33:17,000 --> 02:33:20,320
Hij denkt alleen maar aan zijn verdomde belang...
1051
02:33:22,400 --> 02:33:27,080
Ah, hij passeerde aan de andere kant.
Zelfs hij heeft mij verraden.
1052
02:33:29,520 --> 02:33:32,720
Natuurlijk heeft Ciro verraden.
1053
02:33:32,800 --> 02:33:39,280
En iedereen aan onze kant is dood...
hebben ons verraden, of zullen ons verraden.
1054
02:33:42,400 --> 02:33:45,680
Zelfs jij hebt verraden.
1055
02:33:46,720 --> 02:33:49,280
Ik heb nooit verraden!
1056
02:33:50,000 --> 02:33:53,200
Je hebt mij verraden.
1057
02:33:56,320 --> 02:34:00,000
Weet je wat mijn leven is
zou zijn zonder jou?
1058
02:34:00,080 --> 02:34:03,200
Heb je hierover nagedacht?
1059
02:34:03,680 --> 02:34:10,720
Je bent er al die jaren in geïnteresseerd
de anderen. Nooit in mij!
1060
02:34:10,800 --> 02:34:18,800
Als ik moe was, als ik ziek was...
of ik kon slapen of niet.
1061
02:34:20,600 --> 02:34:25,200
Alleen bestellingen!
Ciro hier, Ciro daar...
1062
02:34:29,280 --> 02:34:34,080
O, ik begrijp het,
Je probeert Ciro te redden.
1063
02:34:34,920 --> 02:34:43,400
Ik weet dat je altijd dacht dat ik van hem hield.
Kom dan, dans over mijn huid... dans, dans!
1064
02:34:48,720 --> 02:34:51,200
Roza, weet je...
1065
02:34:52,000 --> 02:35:00,160
de camorristen denken altijd met hun verstand,
en nooit hun hart.
1066
02:35:10,720 --> 02:35:13,840
Rozeria! Wat doe jij hier?
1067
02:35:13,920 --> 02:35:17,600
- Wil je me niet uitnodigen?
- Natuurlijk.
1068
02:35:30,080 --> 02:35:32,800
Sluit de deur.
1069
02:35:38,000 --> 02:35:40,920
- Geef me alle papieren en documenten!
- Wat betekent dit?
1070
02:35:41,000 --> 02:35:45,400
Het betekent dat als je bang bent om toe te slaan
de vuist op tafel, dan doe ik dat.
1071
02:35:46,080 --> 02:35:49,920
Geef mij de brief van de partijsecretaris,
en alle verslagen van de vergaderingen.
1072
02:35:50,600 --> 02:35:53,600
Welke bijeenkomsten?!
Er is niets opgenomen!
1073
02:35:54,080 --> 02:35:58,320
Rosa, je moet begrijpen,
Je broer heeft het helemaal verkeerd gedaan.
1074
02:36:00,320 --> 02:36:05,520
Ja, het was mooi, het was geweldig...
1075
02:36:07,800 --> 02:36:10,400
Maar nu is het klaar!
1076
02:36:10,480 --> 02:36:15,600
Het was mooi, het was geweldig...
maar we kunnen het beter vergeten, toch?
1077
02:36:20,320 --> 02:36:24,720
Kus me, Ciro.
Slechts één keer.
1078
02:37:37,800 --> 02:37:40,000
We kunnen nu gaan.
1079
02:38:09,800 --> 02:38:14,320
Meneer de rechter, ik weet wie de moord heeft gepleegd
Ciro en zijn vriendin.
1080
02:38:14,400 --> 02:38:19,080
Ik besloot je te ontmoeten omdat
Ik wil samenwerken met justitie.
1081
02:38:20,400 --> 02:38:24,240
Wat is het bewijs voor uw goede trouw?
Waarom zou ik jou vertrouwen?
1082
02:38:24,320 --> 02:38:27,920
De professor heeft ons verraden,
en wil ons allemaal vermoorden.
1083
02:38:28,000 --> 02:38:31,840
Hij beval mijn dood, om zijn gezicht te redden
voor Cosa Nostra!
1084
02:38:31,920 --> 02:38:34,240
Maar ik ben een man van eer.
1085
02:38:34,320 --> 02:38:37,000
Maar ik zal alles bekennen,
te beginnen met mijn eigen moorden!
1086
02:38:37,080 --> 02:38:41,800
Deze handen hebben gedood
zo veel, beste rechter!
1087
02:38:43,200 --> 02:38:45,320
Is dit genoeg als bewijs?
1088
02:38:45,400 --> 02:38:51,000
Ik zal alles vertellen. Naam, achternaam,
filialen, vrienden, moordenaars,
1089
02:38:51,280 --> 02:38:59,200
plaats en tijd van alle camorristbijeenkomsten,
dingen die je zelf niet kunt ontdekken.
1090
02:39:00,600 --> 02:39:03,680
Laten we beginnen bij de gereformeerde Camorra.
1091
02:40:17,280 --> 02:40:18,240
Verraders!
1092
02:40:29,400 --> 02:40:32,480
Sta op!
De rechtbank!
1093
02:40:36,600 --> 02:40:40,000
Mijn soldaten zullen komen. Ik weet het.
1094
02:40:40,080 --> 02:40:43,280
Ik weet. Ze zullen mij bevrijden.
Het zal een grote aanval zijn!
1095
02:40:43,800 --> 02:40:45,920
Ik weet het, ik weet het...
1096
02:40:46,000 --> 02:40:49,720
Duizend ridders zullen uit de lucht neerdalen.
1097
02:40:49,800 --> 02:40:54,200
Nog eens duizend zullen uit de zee oprijzen.
Dat zal de dag van mijn wraak zijn!
1098
02:41:02,320 --> 02:41:04,120
Ik weet het, ik weet het...
1099
02:41:07,680 --> 02:41:11,600
Ze zullen komen... Duizend uit de lucht,
duizend uit de zee...
1100
02:41:15,080 --> 02:41:17,920
Ik weet het, ik weet altijd alles.
1101
02:41:21,400 --> 02:41:24,320
Uitroeiing, uitroeiing...
1102
02:41:33,000 --> 02:41:36,320
Professor!
Je hebt een bezoeker.
1103
02:41:46,000 --> 02:41:51,240
Engelse tekst en redactie voor KG door kinofil
gebaseerd op Roemeense subsandtiming door BlackSeaTeam